Lyrics and translation Ikimonogakari - Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

かじかむ手のひら 指先 吐息で温めたあなたが愛しい
睫毛にかかる前髪に手を伸ばし解かしたあたしは嬉しい
街に散るイルミネーション 光は今宵の花
ただあなたの隣にいたい 色彩の踊る真ん中で
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
時々触れる左手を気にして歩いてた頃は二年前
今、あなたの右のポケットに誘われるあたしの左手には嫉妬ね
白い吐息が雪と混ざって 紡ぎ上げる今宵のメロディ
足音はリズムを奏で 静寂をまた色づかせる
染み渡る温もりきつく抱いたまま 色腿せぬ思い出も分かつ
言いかけた想いも胸に抱いたまま 満ちてゆく夜二人
やまぬこの雪のように深く深く深く あなたのことを思い続けたいと切に願う
廻る季節の中でただいつもいつもいつも あなたが傍にいるのを感じたい
はやる気持ちを照れ笑いで隠したあたしに気付いたあなたが笑う
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
降り積もる粉雪 響く鐘の音に 気付いた二人は目を閉じる
繋ぎ合わせた心のパズルがまた増えてゆく そのすべて途切れないように...

Yukiyamanuyorufutari - Version 2010

Mes mains engourdies, mes doigts, je les réchauffe avec mon souffle, toi, tu es si précieux.
Je démêle mes cheveux qui tombent sur mes cils, et tu me trouves belle.
Les illuminations de la ville, la lumière est la fleur d'aujourd'hui.
Je veux simplement être à tes côtés, au milieu de ces couleurs qui dansent.
La neige poudreuse qui s'accumule, le son des cloches qui résonne, tout cela arrive à mon cœur aujourd'hui.
Je sens tes lèvres un peu froides contre ma joue, et nous sommes deux, sous la neige qui ne cesse de tomber.
Il y a deux ans, je marchais en surveillant ta main gauche que tu touchais parfois.
Aujourd'hui, c'est ma main gauche qui est attirée par ta poche droite, et je ressens de la jalousie.
Notre souffle blanc se mélange à la neige et tisse la mélodie de ce soir.
Nos pas jouent un rythme et colorent à nouveau le silence.
Je te serre fort contre moi, bercée par ta chaleur, et nous partageons les souvenirs qui ne se fanent pas.
Je garde mes mots d'amour au fond de mon cœur, tandis que la nuit nous envahit tous les deux.
Je prie ardemment pour que je continue de penser à toi, aussi profondément que cette neige qui ne cesse de tomber.
Je veux sentir que tu es toujours là, à mes côtés, au fil des saisons qui défilent.
Tu souris en voyant que je cache ma hâte de te revoir avec un sourire gêné.
La neige poudreuse qui s'accumule, le son des cloches qui résonne, tout cela arrive à mon cœur aujourd'hui.
Je sens tes lèvres un peu froides contre ma joue, et nous sommes deux, sous la neige qui ne cesse de tomber.
La neige poudreuse qui s'accumule, le son des cloches qui résonne, nous deux, nous fermons les yeux en l'entendant.
Le puzzle de nos cœurs qui se sont liés continue de prendre forme, que tout cela ne s'arrête jamais...