Lyrics and translation Ikimonogakari - Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

かじかむ手のひら 指先 吐息で温めたあなたが愛しい
睫毛にかかる前髪に手を伸ばし解かしたあたしは嬉しい
街に散るイルミネーション 光は今宵の花
ただあなたの隣にいたい 色彩の踊る真ん中で
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
時々触れる左手を気にして歩いてた頃は二年前
今、あなたの右のポケットに誘われるあたしの左手には嫉妬ね
白い吐息が雪と混ざって 紡ぎ上げる今宵のメロディ
足音はリズムを奏で 静寂をまた色づかせる
染み渡る温もりきつく抱いたまま 色腿せぬ思い出も分かつ
言いかけた想いも胸に抱いたまま 満ちてゆく夜二人
やまぬこの雪のように深く深く深く あなたのことを思い続けたいと切に願う
廻る季節の中でただいつもいつもいつも あなたが傍にいるのを感じたい
はやる気持ちを照れ笑いで隠したあたしに気付いたあなたが笑う
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
降り積もる粉雪 響く鐘の音に 気付いた二人は目を閉じる
繋ぎ合わせた心のパズルがまた増えてゆく そのすべて途切れないように...

Yukiyamanuyorufutari - Версия 2010

Твои замерзшие ладони, кончики пальцев, согретые моим дыханием, такие милые.
Я так рада, что могу убрать с твоих ресниц упавшую прядь волос.
Иллюминация, рассыпанная по городу, – словно цветы этой ночи.
Я просто хочу быть рядом с тобой, в самом центре этого танца красок.
Падающий пушистый снег, звон колоколов… Сейчас он достигает моего сердца.
Чувствую твои слегка холодные губы на своей щеке… Снежная ночь, мы вдвоем.
Два года назад я переживала, когда наши левые руки случайно соприкасались.
Сейчас моя левая рука ревнует твою правую, зовущую ее в свой карман.
Белое дыхание смешивается со снегом, сплетая мелодию этой ночи.
Наши шаги отбивают ритм, снова раскрашивая тишину.
Крепко обнимая тебя, делюсь с тобой всепроникающим теплом и невысказанными воспоминаниями.
Неозвученные мысли храню в сердце… Наполняющаяся ночь, мы вдвоем.
Как этот непрекращающийся снег, глубоко, глубоко, глубоко… Я отчаянно хочу продолжать думать о тебе.
Среди сменяющихся времен года, всегда, всегда, всегда… Я хочу чувствовать тебя рядом.
Ты смеешься, заметив, как я скрываю свои нетерпеливые чувства за смущенной улыбкой.
Падающий пушистый снег, звон колоколов… Сейчас он достигает моего сердца.
Чувствую твои слегка холодные губы на своей щеке… Снежная ночь, мы вдвоем.
Падающий пушистый снег, звон колоколов… Мы оба закрываем глаза, услышав его.
Пазл наших сердец, соединенных вместе, снова увеличивается. Пусть все это никогда не закончится...