Lyrics and translation Ikimonogakari - Yumemidai

Yumemidai

「変わらず歩ける」と君のメッセージが聞こえた時に僕は何をしよう
今までの言葉じゃ持ちきれないほど大きな夢と共に今日も眠る
降り注ぐ雨が僕の傘を曇らせても
痛いほどの声で残した明日をこの手に抱き寄せた
力強くまだ走って 目一杯また走って 遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って がむしゃらにまた走って
ありふれた答えを探しに出かけようか
いつか見てた未来へと
例えばその先が見えなくなっても凍えた胸を温めていよう
喜びや悲しみ散らばる世界で小さな声をどうか絶やさずに
広い道の上に人それぞれ道はあって
澄み渡る空に失くした自分の行方を探してる
もう一回そこに立って 背一杯息を吸って 早くなる鼓動を確かめていくよ
「失敗していい」って簡単なことって知って 目の前の扉を開いて始めようか
いつも見てた未来へと
力強くまだ走って 目一杯また走って 遠くなる明日を捕まえにいくよ
ひたすらにまだ走って がむしゃらにまた走って
揺るがない答えを探しに出かけようか
いつか見てた未来へと

Yumemidai

Quand j'ai entendu ton message, "Je peux continuer à marcher comme avant", que dois-je faire ?
Aujourd'hui, je me suis endormi avec un rêve bien plus grand que je ne peux le dire avec les mots d'hier.
Même si la pluie qui tombe assombrit mon parapluie,
J'ai serré dans mes bras le demain qui m'a laissé une voix douloureuse.
Je vais courir encore plus fort, courir à fond, pour rattraper le demain qui s'éloigne.
Je vais continuer à courir, à courir avec acharnement.
Devrions-nous partir à la recherche d'une réponse banale ?
Vers le futur que j'avais vu un jour.
Par exemple, même si je ne vois plus ce qui est devant moi, je vais réchauffer mon cœur glacé.
Dans un monde où la joie et la tristesse sont éparpillées, ne laisse pas ta petite voix s'éteindre.
Sur un large chemin, chacun a son propre chemin.
Je cherche la direction que j'ai perdue dans le ciel clair.
Je vais me tenir là une fois de plus, respirer à pleins poumons et vérifier le rythme accéléré de mon cœur.
Tu sais que c'est facile de dire "Tu as le droit de faire des erreurs", alors ouvrons la porte devant nous et commençons ?
Vers le futur que j'avais vu un jour.
Je vais courir encore plus fort, courir à fond, pour rattraper le demain qui s'éloigne.
Je vais continuer à courir, à courir avec acharnement.
Devrions-nous partir à la recherche d'une réponse inébranlable ?
Vers le futur que j'avais vu un jour.