Lyrics and translation Ikimonogakari - message

message

「最近、倦怠期?」って聞かれて 仏頂面して
でも「全然無問題(もーまんたい)!」なんて笑うけど
本当はちょっとばっか心配になってるんだ まだ誰にも言えないけど

「来週いつ逢お?」って送って何時間かして
ほら やっと返信が来た! と思ったらママで
「もう、どんだけ待たせてんの!?」
なんつって送りたいよ でもそんな勇気はない

それから悩んで また時間経って ようやく返って来たメールには
「遅くなってめんご! 来週はちょっと忙し過ぎて逢えないかも...(-.-;)」

我儘なあたしを見せたくないけど
好きなのに 好きなのに また逢えないなんて
疑いの目で君を見たくないけど
「どうしてよ? どうしてよ? どうしてよ!?」なんて
いつもよりもね怒ってみたなら 少しは考えてくれるかな...?

「人生絶頂期」って思って三ヶ月経って
でもあたしの気持ちは前よりもっと強くなって
もしかしたらほんのちょっとお互いすれ違ってんの??
んなこと思いたくない!!

それでも迷って うらぶれた想いで もう一度練り直したメールには
「本当はもっとかまって欲しいよ...!(＞＜)!」
ぎこちない愛を指先から...

ありきたりなことしか言えないけど
逢いたくて 逢いたくて もう耐えらんないよ
不確かな愛の言葉なんていらないの
それはただ それはただ 単純(シンプル)な魔法(マジック)
いつも君から届いて欲しいよ 笑顔にしてくれる言葉鍵(キーワード)

鳴り始めたケータイのサブディスプレイに光るのは君の名前
胸がドキってして
受信箱に増えてく些細な会話が
恋しくて 愛しくて もうイヤんなっちゃうよ
最後に見つけた秘密の言葉が 嬉しくて保護したメッセージ

message

«Récemment, tu traverses une période de lassitude ?» Tu m'as demandé ça et j'ai fait la tête.
Mais j'ai répondu en riant :« Pas du tout !»
En vérité, je suis un peu inquiète, mais je ne peux pas encore le dire à personne.

« On se voit la semaine prochaine quand ?» Je t'ai envoyé un message, et j'ai attendu des heures.
Enfin, une réponse est arrivée ! J'étais tellement contente, mais c'était ma maman.
« Encore une fois, tu me fais attendre aussi longtemps !»
Je voulais t'écrire ça, mais je n'ai pas eu le courage.

J'ai réfléchi pendant longtemps, et j'ai finalement reçu ta réponse :
« Désolé de répondre si tard ! La semaine prochaine, je serai tellement occupée que je ne pourrai peut-être pas te voir... (-.-;) »

Je ne veux pas te montrer mon côté capricieux.
Je t'aime, je t'aime tellement, mais pas te voir, c'est impossible...
Je ne veux pas te regarder avec des yeux de méfiance.
« Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?»
Si je te fais un peu la morale, tu réfléchirais un peu, non...?

« Ma vie est au sommet »... J'ai pensé ça pendant trois mois.
Mais mes sentiments sont encore plus forts qu'avant.
On est peut-être juste en train de se manquer ?
J'espère que non !!

J'ai hésité, puis j'ai repensé à mon message avec des sentiments un peu tristes.
« J'aimerais que tu me fasses un peu plus attention...!(＞＜)! »
J'ai envoyé ce message d'amour maladroit.

Je n'arrive à dire que des choses banales.
Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux plus tenir.
J'ai besoin de mots d'amour incertains.
Ce n'est que ça, c'est juste de la simple magie.
J'ai toujours besoin de tes mots qui me font sourire, tes mots clés.

Mon téléphone a sonné, et ton nom s'est affiché sur le petit écran.
Mon cœur a fait un bond.
Les petites conversations qui s'accumulent dans ma boîte de réception.
J'ai tellement envie de toi, je t'aime tellement, ça me rend folle.
J'ai trouvé un mot secret, et je l'ai gardé comme un message précieux.