Lyrics and translation Ikimonogakari - message

message

「最近、倦怠期?」って聞かれて 仏頂面して
でも「全然無問題(もーまんたい)!」なんて笑うけど
本当はちょっとばっか心配になってるんだ まだ誰にも言えないけど

「来週いつ逢お?」って送って何時間かして
ほら やっと返信が来た! と思ったらママで
「もう、どんだけ待たせてんの!?」
なんつって送りたいよ でもそんな勇気はない

それから悩んで また時間経って ようやく返って来たメールには
「遅くなってめんご! 来週はちょっと忙し過ぎて逢えないかも...(-.-;)」

我儘なあたしを見せたくないけど
好きなのに 好きなのに また逢えないなんて
疑いの目で君を見たくないけど
「どうしてよ? どうしてよ? どうしてよ!?」なんて
いつもよりもね怒ってみたなら 少しは考えてくれるかな...?

「人生絶頂期」って思って三ヶ月経って
でもあたしの気持ちは前よりもっと強くなって
もしかしたらほんのちょっとお互いすれ違ってんの??
んなこと思いたくない!!

それでも迷って うらぶれた想いで もう一度練り直したメールには
「本当はもっとかまって欲しいよ...!(＞＜)!」
ぎこちない愛を指先から...

ありきたりなことしか言えないけど
逢いたくて 逢いたくて もう耐えらんないよ
不確かな愛の言葉なんていらないの
それはただ それはただ 単純(シンプル)な魔法(マジック)
いつも君から届いて欲しいよ 笑顔にしてくれる言葉鍵(キーワード)

鳴り始めたケータイのサブディスプレイに光るのは君の名前
胸がドキってして
受信箱に増えてく些細な会話が
恋しくて 愛しくて もうイヤんなっちゃうよ
最後に見つけた秘密の言葉が 嬉しくて保護したメッセージ

Сообщение

Меня спросили: «У вас кризис в отношениях?», а я сделала недовольное лицо,
но ответила с улыбкой: «Да нет, всё отлично!»
Но на самом деле я немного волнуюсь, хотя пока никому об этом не говорю.

Я написала: «Когда увидимся на следующей неделе?» и прождала несколько часов.
Наконец-то пришёл ответ! Но это была его мама.
Так и хочется написать: «Сколько можно меня заставлять ждать!?»
Но у меня не хватает смелости.

Потом я переживала ещё какое-то время, и наконец-то получила ответ:
«Извини, что так долго! На следующей неделе я очень занят и, возможно, мы не сможем увидеться... (-.-;)»

Не хочу показывать, какая я капризная,
но я так люблю тебя, а мы опять не увидимся.
Не хочу смотреть на тебя с подозрением,
но так и хочется крикнуть: «Почему? Почему? Почему!?»
Может, если я разозлюсь немного больше, чем обычно, ты хоть немного задумаешься...?

Три месяца назад мне казалось, что я на вершине блаженства,
но мои чувства стали ещё сильнее,
а мы, кажется, немного отдалились друг от друга.
Не хочу даже думать об этом!!

Всё-таки я передумала, с грустью переписала сообщение:
«На самом деле, я хочу, чтобы ты уделял мне больше внимания...!(＞＜)!»
Неуклюжая любовь, исходящая от кончиков моих пальцев...

Могу сказать лишь банальные вещи,
но я так хочу тебя видеть, что больше не могу терпеть.
Мне не нужны неопределённые слова любви,
это просто, просто волшебство.
Я всегда жду от тебя слов, которые заставляют меня улыбаться, словно волшебный ключ.

На экране моего телефона высветилось твоё имя.
Моё сердце забилось чаще.
Наши короткие сообщения в папке «Входящие»
мне так дороги, что я схожу с ума.
В конце концов, я нашла заветные слова и сохранила это сообщение.