Lyrics and translation Ikimonogakari - @Miso Soup

@Miso Soup

あたし「I′m at miso soup」
いつも創造的でいたいの
偽らない運命が今日も
その存在を示してる
だから「I'm at miso soup」
常に行動できてたいの
始まらない憂鬱な恋をしたって
しょうがないでしょ?
It′s so blue
変わらない夢 始まりのスタイルが
あたしの元を去って行ったとしても
問題はないでしょ?
目の前には一日の
始まりを告げる温めのミソスープ
いつまでもあたしを守っていてね
冴えない現実を離れ夢見たとしても
目敏い欲望に駆られ踏み外したって
今日も君はいる、あぁ
あたし「I'm at miso soup」
いつも創造的でいたいの
偽らない運命が今日も
その存在を示してる
だから「I'm at miso soup」
常に行動できてたいの
味気のない憂鬱な恋になんて
答えは出ないでしょ?
It′s so boo
香り立つ湯気
お決まりのカツオ節のダシに
ほんのちょっと隠し味は一筋の泪
窓開いたら
溢れ出した朝の光に溺れそうなの
いつだって変わらず笑っていてね
危うい感情とは何故?
知らん顔をしても
歯痒い日常の中で
苦しくったって今日もあたしを見る、あぁ
今日も「I′m at miso soup」
温め過ぎには気をつけて
火傷しないくらいの方が
あたしの口には合うから
つまり「I'm at miso soup」
いつもそっから始めたいな
混じりの無い純粋な恋をしたくて
しょうがないでしょ?
It′s so good
それは曖昧な苦痛
だけど一生忘れないの
見つからない偶然が今日も
その運命を嘆いても
だけど「I'm at miso soup」
今日も感動をしてたいの
見込みの無い そんな想いにだって
答えは見えるでしょ?
あたし「I′m at miso soup」
いつも創造的でいたいの
偽らない運命が今日も
その存在を示してる
だから「I'm at miso soup」
常に行動できてたいの
味気のない憂鬱な恋になんて
答えは出ないでしょ?
It′s so boo
That's so cool
Just wanna do

@Miso Soup

Moi, «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être créative
Le destin que je ne peux pas tromper, aujourd'hui encore
Il montre son existence
C'est pourquoi «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être en action
Même si j'ai une histoire d'amour mélancolique qui ne commence jamais
On n'y peut rien, n'est-ce pas ?
C'est tellement triste
Un rêve immuable, le style du début
Même si cela a quitté mon côté
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
Devant mes yeux, la
Soupe miso tiède annonce le début de la journée
Sois toujours là pour me protéger
Même si j'échappe à la réalité terne et que je rêve
Même si je m'égare, entraînée par mes désirs vifs
Tu es toujours là aujourd'hui, oh
Moi, «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être créative
Le destin que je ne peux pas tromper, aujourd'hui encore
Il montre son existence
C'est pourquoi «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être en action
Une histoire d'amour mélancolique et insipide
On ne trouve pas de réponse, n'est-ce pas ?
C'est tellement banal
La vapeur odorante
Le bouillon de bonite habituel
Juste une touche d'amertume, comme une larme
Si j'ouvre la fenêtre
La lumière du matin qui déborde me noie presque
Sourire toujours, sans jamais changer
Pourquoi les émotions dangereuses ?
Même si je fais semblant de ne pas les voir
Dans le quotidien pénible
Même si c'est douloureux, tu me regardes aujourd'hui, oh
Aujourd'hui, «je suis à la soupe miso»
Attention à ne pas la chauffer trop
Il vaut mieux qu'elle ne me brûle pas la bouche
Car elle me convient
Autrement dit, «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours recommencer à partir de là
Je veux une histoire d'amour pure, sans mélange
On n'y peut rien, n'est-ce pas ?
C'est tellement bon
C'est une douleur vague
Mais je ne l'oublierai jamais
Le hasard insaisissable, aujourd'hui encore
Même si je déplore ce destin
Mais «je suis à la soupe miso»
Je veux être émue aujourd'hui
Même pour ces pensées sans espoir
On voit la réponse, n'est-ce pas ?
Moi, «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être créative
Le destin que je ne peux pas tromper, aujourd'hui encore
Il montre son existence
C'est pourquoi «je suis à la soupe miso»
Je veux toujours être en action
Une histoire d'amour mélancolique et insipide
On ne trouve pas de réponse, n'est-ce pas ?
C'est tellement banal
C'est tellement cool
J'ai juste envie de faire