Lyrics and translation Ikimonogakari - My Rain

My Rain

降り出す雨に戸惑う影 予報通りにはいかないんだなぁ
何故だかちょっと嬉しくなって 心の中に咲いた笑顔
「雨降りは大嫌い」君はそう言うけど
きっと相も変わんない日常が生んだ戸惑いが胸の中弾けた
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain
憂鬱なはずの雨のリズム 味方につけたなら始めよう
「今さら」なんて話じゃなくて「今から」だから素敵でしょう？
お気に入りブーツで水たまり跳ねて
いっそ境界線なんてなくした身体と心が悪戯に弾けた
目一杯息を吸って そうやって感じたんだ 輝いてる光をいつも
背一杯無理したって一向に下降線だ 上昇気流が生み出した my rain
突然 雲の切れ間から光が射してさ 輝く虹色に変わった
太陽と雨が出逢った瞬間の奇跡に逢った 世界中の色彩浴びて
最高に美しかった 本当に届きそうな 七色に浮く my way
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain

My Rain

Surprised by the sudden rain; it seems like the forecast was wrong, dear.
For some reason, I feel a bit happy; a smile blooms in my heart.
You always say, "I hate rainy days,"
But perhaps the usual routine has caused this confusion in your heart.
We've gained a future without regrets in an instant; with all our might, darling?
I shouted in my heart, "Let's start over!"
My rain, dancing in countless forms within one world.
If we make the rhythm of the rain, which is supposed to be gloomy, our ally, let's start.
It's not a matter of "too little, too late"; it's "from now on," which makes it wonderful, doesn't it?
Splashing in the puddles with my favorite boots,
My body and mind become playful, as if there were no boundaries.
Taking a deep breath, I feel it—shining lights everywhere.
No matter how hard I try, it's been a downward spiral; my rain, born from an updraft.
Suddenly, light pours in through the break in the clouds, transforming into a radiant rainbow.
I've encountered the miracle of the moment when the sun and the rain meet, bathed in the world's colors.
It was incredibly beautiful—a seven-colored my way that seemed within reach.
We've gained a future without regrets in an instant; with all our might, darling?
I shouted in my heart, "Let's start over!"
My rain, dancing in countless forms within one world.