Lyrics and translation Ikimonogakari - My Rain

My Rain

降り出す雨に戸惑う影 予報通りにはいかないんだなぁ
何故だかちょっと嬉しくなって 心の中に咲いた笑顔
「雨降りは大嫌い」君はそう言うけど
きっと相も変わんない日常が生んだ戸惑いが胸の中弾けた
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain
憂鬱なはずの雨のリズム 味方につけたなら始めよう
「今さら」なんて話じゃなくて「今から」だから素敵でしょう？
お気に入りブーツで水たまり跳ねて
いっそ境界線なんてなくした身体と心が悪戯に弾けた
目一杯息を吸って そうやって感じたんだ 輝いてる光をいつも
背一杯無理したって一向に下降線だ 上昇気流が生み出した my rain
突然 雲の切れ間から光が射してさ 輝く虹色に変わった
太陽と雨が出逢った瞬間の奇跡に逢った 世界中の色彩浴びて
最高に美しかった 本当に届きそうな 七色に浮く my way
一瞬で手にしたんだ後悔をしない未来を ありったけの力で ねえ？
「もう一回始めるんだ！」心ん中で叫んだ
一つの世界を無数に舞う my rain

Ma Pluie

L'ombre hésitant devant la pluie qui commence à tomber, la prévision météo n'est pas toujours juste, tu sais.
Pour une raison inconnue, je me sens un peu heureux, et un sourire fleurit dans mon cœur.
« Je déteste la pluie », tu dis toujours ça.
Mais c'est probablement la confusion née de la routine qui explose dans ton cœur.
En un instant, j'ai saisi un avenir sans regrets, avec toute ma force, d'accord ?
« Je recommence !» J'ai crié ça dans mon cœur.
Un monde dansant, ma pluie innombrable.
Le rythme de la pluie, qui devrait être déprimant, devient mon allié, alors commençons.
Ce n'est pas « trop tard », mais « maintenant », n'est-ce pas merveilleux ?
Sautillant dans les flaques d'eau avec mes bottes préférées.
Je me suis débarrassé des frontières, mon corps et mon cœur ont joué follement.
J'ai respiré à pleins poumons, et j'ai senti la lumière scintiller tout le temps.
Même si je me suis poussé au maximum, je n'ai pas décliné, ma pluie qui a créé des courants ascendants.
Soudain, un rayon de lumière a jailli d'une trouée dans les nuages, et la lumière s'est transformée en arc-en-ciel brillant.
J'ai vu le miracle de la rencontre du soleil et de la pluie, j'ai absorbé les couleurs du monde entier.
C'était magnifique, une my way flottant en sept couleurs, si proche de moi.
En un instant, j'ai saisi un avenir sans regrets, avec toute ma force, d'accord ?
« Je recommence !» J'ai crié ça dans mon cœur.
Un monde dansant, ma pluie innombrable.