Lyrics and translation Ikimonogakari - あしたのそら

あしたのそら

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。

La La La...

僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
「何から話したらいいんだろう?」なんていつも困ります。
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。

気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。

どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
またその背中を追います。
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
と信じて僕は君の手を引くよ。

一体いつからなんだろう? 僕ら大人になってて、
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
「しょうがない...」って諦めたあの時の自分たちに、
何を伝えたならいいんだろう? 何を語ればいいんだろう?

難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。

どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
ちっぽけな僕たちがいます。
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう

Le ciel de demain

Je ne veux pas dire "J'y mets tout mon cœur",
mais je te remercie, car "c'est toi qui me l'as appris".
Les mains que l'on a jointes en pleurant et en riant, elles sont chaudes, n'est-ce pas ?
Ne me dis plus que j'ai vécu sans même m'en rendre compte.

La La La...

J'ai tant de choses à te dire,
mais je me demande toujours "Par où commencer ?"
Je voudrais t'exprimer mes sentiments tels qu'ils sont, simplement et sincèrement,
mais ce qui a jailli sont des larmes brillantes, des larmes douces et amères.

Je ris pour ne pas que tu le remarques, mais la joie, la tristesse, elles me font pleurer à nouveau.
Parce que j'ai tant d'amour à te donner, la joie et la tristesse, je les vivrai toujours avec toi.

Notre demain, il s'étend à l'infini, il ne sera jamais facile,
mais je continuerai à te suivre.
Je crois que je pourrai toujours regarder le ciel du demain qui s'étend à l'infini,
et je te prendrai la main.

Depuis quand, au juste ? Nous sommes devenus adultes,
et nous avons perdu de vue tant de rêves et d'espoirs.
À cette époque où nous avons abandonné en nous disant "c'est comme ça...",
qu'est-ce que je pourrais te dire ? Qu'est-ce que je pourrais te raconter ?

Il y a des choses difficiles, alors tu dois réprimer ta frustration, et les larmes coulent.
Au-dessus de la souffrance, il y a des choses qui brillent tellement qu'elles sont éblouissantes, et j'ai envie de fermer les yeux.

Au fin fond de ce monde qui s'étend à l'infini, nous sommes là,
des êtres insignifiants.
Nous voulons avancer avec force, encore et encore,
même si la pluie de l'hésitation tombe, nous regarderons vers le lendemain.

Je ne veux pas dire "J'y mets tout mon cœur",
mais je te remercie, car "c'est toi qui me l'as appris".
Les mains que l'on a jointes en pleurant et en riant, elles sont chaudes, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que je veux croire, c'est tout ce que je veux croire à nouveau.