Lyrics and translation Ikimonogakari - いつだって僕らは

いつだって僕らは

輝いたその日々の中で僕らは何を見つけたんだろう
浮かんでゆく景色の中にあなたを見つけたんだよ
さざめいたその笑い声が雑踏の中を駆け抜けてゆく
降り出した雨あしに急かされながら歩く

Try! 一瞬にしてもう fly!! 飛び越えちゃって
手探りで掴むのはあの日決めた夢

いつだって 最高の感情を描いてみた 僕らそうやって純粋に夢をみた
果てしなく広がるこの空の下 僕らはその答えを見つけました
大切な存在に気づいたんなら ヒトはいつだって空を羽ばたけんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ 僕らの信じる道開くために

泣き出した空に差し込んだ光を信じる事にしたんだ
怯えてる暇があるくらいなら始めた方がいい
遠ざかる雨雲にキスを 光で満ちた世界に愛を
包まれていた不安の影はやがて晴れる

「未来」僕らがそう呼んだ世界 飛び込んじゃって
あてもなく憧れた今目の前のステージ

今日だって 本当の冒険に出逢いました
僕らどうやって乗り越えてゆくんだろう
いつになく輝いたあなたがいる 一人じゃないと知った強さがある
勇敢な存在に気づいたから 僕らいつだってここで歩けるんだよ
伝えたい言葉達を守るんだよ 歌いたい歌を今歌うために

永遠の感動に出逢えるんだよ 僕らいつだって目指す場所があんだよ
壊れない「今」をまた踏み出すんだよ そうして僕らはまだゆく

いつだって 最高の感情を描いてみた 僕らそうやって純粋に夢をみた
果てしなく広がるこの空の下 僕らはその答えを見つけました
大切な存在に気づいたんなら ヒトはいつだって空を羽ばたけんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ 僕らの信じる道開くために

Toujours, nous

Dans ces jours brillants, que nous avons trouvé ?
Je t'ai trouvé, toi, dans les paysages qui se découpent.
Ton rire, un murmure qui traverse la foule.
La pluie nous presse, on marche sous la pluie.

Essaie ! En un instant, vole ! On surpasse tout !
On touche le rêve que nous avions décidé de poursuivre, ce jour-là.

Toujours, nous avons essayé de peindre les plus belles émotions, nous avons rêvé avec pureté, c'est comme ça.
Sous ce ciel qui s'étend à l'infini, nous avons trouvé la réponse.
Si tu te rends compte que tu es précieux pour quelqu'un, l'être humain peut toujours prendre son envol.
On confie aux mots qu'on veut dire notre route, pour ouvrir le chemin que nous croyons.

On a décidé de croire à la lumière qui perce le ciel en pleurs.
S'il y a du temps pour avoir peur, il vaut mieux commencer.
Un baiser sur les nuages qui s'éloignent, de l'amour dans le monde rempli de lumière.
L'ombre de l'inquiétude qui nous enveloppait s'éclaircira.

« L'avenir », on a appelé ce monde comme ça, on s'y jette.
La scène juste devant nos yeux, on l'a désirée sans savoir où aller.

Aujourd'hui, nous avons vraiment rencontré l'aventure.
Comment allons-nous la surmonter ?
Tu es plus brillant que jamais, je sais que je ne suis pas seul, c'est une force que j'ai.
J'ai compris que tu es quelqu'un de courageux, nous pouvons donc marcher ici, toujours.
Je protège les mots que je veux dire, pour chanter les chansons que je veux chanter maintenant.

On peut trouver l'émotion éternelle, on a toujours un endroit où aller.
On reprend notre marche, dans ce « maintenant » qui ne se brise pas, nous continuons.

Toujours, nous avons essayé de peindre les plus belles émotions, nous avons rêvé avec pureté, c'est comme ça.
Sous ce ciel qui s'étend à l'infini, nous avons trouvé la réponse.
Si tu te rends compte que tu es précieux pour quelqu'un, l'être humain peut toujours prendre son envol.
On confie aux mots qu'on veut dire notre route, pour ouvrir le chemin que nous croyons.