Lyrics and translation Ikimonogakari - さよなら青春

さよなら青春

悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今年もまた東京で 春を迎えるのかな
少し肌寒いけど 桜も咲き始めた
電車から見えている 綺麗なビルの群れに
いつからか 慣れている 自分がいる
改札を出てすぐに 忘れものに気づいた
困るわけじゃないけど 小さく舌打ちする
からかうように晴れた 青空を見てたら
なぜだろう 君のこと 思い出す
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今だけを生きて
今だけを生きて
それぞれの未来は もう違う空
物語は続くよ さよならばかり置いて
心だけがいつでも 時から遅れていく
でも振り返ることに 甘えてはいけない
だからもう 今日だけを 懸命に
「また会えたら良いね」と 最後に君は言った
あの日の写真はまだ アルバムに挟んでいる
見てしまえば泣くから まだ開いてはいない
僕だけが この今を生きている
君と出会えたことを 君を愛したことを
忘れはしないだろう 忘れられないだろう
物語は続いて いつまでも続いて
さよなら
さよなら
僕らの青春
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君はそう言ったんだ 僕はそれを信じた
さよなら
さよなら
さよなら

Adieu, jeunesse

J'ai serré la tristesse dans mes bras, mais j'ai quand même traversé l'hiver
On m'a dit que le bonheur viendrait à ceux qui attendaient le printemps
Tu y croyais, alors j'y ai cru aussi
Au revoir
Au revoir
Notre jeunesse
Accueillerons-nous le printemps à Tokyo encore cette année ?
Il fait un peu froid, mais les cerisiers commencent à fleurir
Depuis le train, je vois les bâtiments imposants et magnifiques
Je me suis habitué à cette vue, je ne sais pas depuis quand
En sortant du guichet, je me suis rendu compte que j'avais oublié quelque chose
Ce n'est pas grave, mais j'ai grogné un peu
Le ciel bleu était si clair, c'était presque comme une moquerie
Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis souvenu de toi
J'ai serré la tristesse dans mes bras, mais j'ai quand même traversé l'hiver
On m'a dit que le bonheur viendrait à ceux qui attendaient le printemps
Tu y croyais, alors j'y ai cru aussi
Au revoir
Au revoir
Notre jeunesse
Vivons le moment présent
Vivons le moment présent
Nos futurs respectifs sont déjà dans des cieux différents
L'histoire continue, laissant derrière elle que des adieux
Seul mon cœur est toujours en retard par rapport au temps
Mais je ne dois pas me laisser aller à la nostalgie
Alors aujourd'hui, je vais simplement vivre pleinement
« J'espère qu'on se reverra », tu as dit en partant
La photo de ce jour est toujours dans mon album
Je ne l'ouvre pas, car je sais que je pleurerai si je la vois
Je suis le seul à vivre ce présent
Je n'oublierai jamais notre rencontre, je n'oublierai jamais que je t'ai aimé
Je ne peux pas oublier, je ne veux pas oublier
L'histoire continue, elle continue toujours
Au revoir
Au revoir
Notre jeunesse
J'ai serré la tristesse dans mes bras, mais j'ai quand même traversé l'hiver
On m'a dit que le bonheur viendrait à ceux qui attendaient le printemps
Tu m'as dit ça, et j'y ai cru
Au revoir
Au revoir
Au revoir