Lyrics and translation Ikimonogakari - なくもんか

なくもんか

「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで
歩いているんじゃないかな」
背負い込んだ寂しさを
打ち明けるわけも無く
またいくつもの背中が遠くなる
愛想笑いだけは上手くなってさ
大人にはなれたけど
僕が描いてたのは
そんなものじゃないんだよ
もっと強くて優しいはずの温もり
誰かが差し伸べてくれてる
その手を握る勇気が僕にあるかな
ささいな何でも無い距離が
ちっぽけなこの心をいつも試してる
涙のかずだけ 笑顔があるんだ
そう わかってるはずなのに
君の前では なぜか強がるよ
まだ素直にはなれなくて
悲しい出来事も 嬉しい出来事も
そう つながれたらいいのに
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心を 拾っていくんだ
失敗も裏切りも嫌なニュースも
ごちゃまぜに胸ふさいで
見えないふりしたってさ
そりゃ生きていけるけど
でも僕はまだ逃げたくはないんだ
どしゃぶり 崩れていく雨が
また誰かの声をかき消していくよ
そこには困った顔をして
僕と同じ寂しさを抱いた君がいる
正しい"答え"なんて
わかるわけないけど
そう あきらめたくはないんだ
だって君がいて だって僕がいて
心は求めているんだ
わかりあうってことは
ゆるしあうってこと
"迷い"や"不安"でさえ
僕らの"いちぶ"なんだよ
ひとつ ひとつの涙を
ちゃんと覚えておこう
ほらまた君と 笑いあえたら
笑顔のかずだけ 涙があるんだ
そうわかってはいるけど
からした声で 何度も伝えるよ
君だけには届いてほしいから
泣いてくれるなら
笑ってくれるなら
そう強くなれる気がするよ
そうやって 僕らは
ひとつひとつね
心をつないでいくんだ

Ne perdrais-tu pas

«Peut-être que nous sommes tous seuls
à marcher sur cette terre.»
Je porte en moi cette solitude,
je ne la révèle à personne,
et tant de dos s'éloignent encore.
J'ai appris à sourire poliment,
j'ai grandi, c'est vrai,
mais ce que je rêvais
n'est pas ça du tout.
Il y a une chaleur, plus forte et plus douce,
que quelqu'un tend vers moi,
aurais-je le courage de prendre sa main ?
Cette minuscule distance qui nous sépare,
toujours met mon petit cœur à l'épreuve.
Autant de larmes que de sourires, c'est vrai,
je le sais, pourtant,
devant toi, je fais semblant d'être fort.
Je n'arrive pas à être honnête,
les événements tristes comme les événements joyeux,
je voudrais qu'ils se rejoignent.
C'est comme ça, on
un à la fois,
ramasse les morceaux de nos cœurs.
Les échecs, les trahisons, les mauvaises nouvelles,
tout se mélange dans ma poitrine,
je fais semblant de ne pas voir,
on peut survivre comme ça,
mais moi, je ne veux pas fuir.
Une pluie diluvienne, un torrent qui déferle,
étouffe à nouveau la voix de quelqu'un d'autre.
Et là, tu es là, avec ton air inquiet,
tu portes en toi la même solitude que moi.
Il n'y a pas de "bonne" réponse,
je le sais, mais
je ne veux pas abandonner.
Parce que tu es là, parce que je suis là,
nos cœurs aspirent à cela.
Se comprendre, c'est
se pardonner.
Même les "doutes" et les "incertitudes",
font partie de nous.
Chaque larme,
je la retiens précieusement.
Regarde, on peut rire ensemble à nouveau,
autant de sourires que de larmes.
Je le sais, mais
je te le répète sans cesse, d'une voix rauque.
Parce que je veux que tu l'entendes,
si tu pleures,
si tu ris,
je sens que je deviens plus fort.
C'est comme ça, on
un à la fois,
relie nos cœurs.