Lyrics and translation Ikimonogakari - なんで

なんで

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Kotoba ni nanka dekinai naku no mo hitori kirida yo
Anata no naka ni watashi wa iru no nee
Hajimari wa haru no machi kaerimichi no futari kiri
Oshaberi sae tome rarezu ni masshirona kokoro hazuma seta
Shin′yuu to yoberu hodo kata wo narabe aruitakedo
'Sukina hito ga dekitanda′ to ureshi-sou ni iu no
Kirai ni naru koto dattede kita hazunanoni Demo ne kokoro hika rete ita
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Ichiban soba ni iru no wa sutekina ano hito nanda
Motto hayaku sunao ni nare tetara nante ienai
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Tomodachi no mamade ireba kizutsuku koto mo nainoni
Mitsumeru dake de owaru no egao ni kaku shita mama de
Watashi no naka ni anata ga iru no nee
Basutei de yoku medatsu sono senaka wo mitsukereba
Hashaide mata ochikomunda anata wa kidzukanai
Kure yuku machi warai aete yokatta
Demo ne ichido te wo nigiritakatta
Nande nande anata ni nanka koishi chattandarou
Tanoshii hitonara hoka ni takusan iru no ni ne
Itsunomanika dare yori mo taisetsu na hitodatta
Watashi no naka no anata wo keshi te nee
Nande nande anata o nande suki ni nattandarou
Hajimaru koto mo nai mama omoi wa kiete yuku
Soredemo furi kaeranai anata ni aete yokatta yo
Nante chotto muri wo shite iru ka na nandaka nakeru na
Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Honto wa wakatte iru yo egao ga sukidatta
Mata waratte aeru ka na akaruku te wo fureru ka na
Watashi no naka no anata ni kisu shita nee
Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Pourquoi ?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Mon cœur me fait mal, je ne devrais pas t'aimer.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments, je suis seule dans ma douleur.
Je suis en toi, tu le sais bien.
Tout a commencé au printemps, quand on rentrait à la maison ensemble.
On ne pouvait pas s'arrêter de parler, nos cœurs immaculés battaient à l'unisson.
On marchait côte à côte, on était presque des amis.
Tu disais avec joie : "J'ai rencontré quelqu'un que j'aime".
J'aurais dû te détester, mais mon cœur s'est rétracté.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Mon cœur me fait mal, je ne devrais pas t'aimer.
La personne que tu aimes est celle qui est toujours à tes côtés.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais je n'ai pas osé.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Si on restait amis, on ne se ferait pas de mal.
Je me contente de te regarder, ton sourire me rend silencieuse.
Je suis en toi, tu le sais bien.
Quand je vois ton dos qui se distingue sur la terrasse.
Tu te réjouis puis tu te déprimes, tu ne remarques rien.
C'était bien de rire ensemble dans la ville qui s'éteint.
Mais j'aurais aimé te prendre la main, ne serait-ce qu'une fois.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Il y a tellement de gens amusants, mais tu es devenu quelqu'un de spécial.
Tu es devenu la personne la plus importante pour moi, sans que je ne m'en rende compte.
Je ne peux pas effacer l'image de toi que j'ai en moi.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Mes sentiments se fanent sans avoir eu la chance de commencer.
Mais je suis contente de t'avoir rencontré, même si je ne peux pas revenir en arrière.
J'essaie de me convaincre, mais j'ai le cœur brisé.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Je sais que j'aimais ton sourire.
Est-ce qu'on pourra rire ensemble à nouveau ? Est-ce qu'on pourra se toucher la main ?
J'ai embrassé l'image de toi que j'ai en moi.
Je suis en toi, tu le sais bien.