Lyrics and translation Ikimonogakari - ぬくもり

ぬくもり

あの日 きみがくれたその言葉が いつの日でも僕を支えていて
さり気なく手を振るその背中を もう少しだけ見ていたいと思った
ふるさとに咲くはずの淡い花 何故だろうその花の匂いがした
確かなことなど何もないから 不確かな明日を信じてみるよ
そう 遠く聞こえたのは変わらないメロディー いつでも
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
あの街を出て行くと決めたのは 飾らない優しさのきみの言葉
遠く離れてつま弾いた日々に 一抹の希望を重ねてみるよ
そう 強く信じたのはあたたかい未来 今でも
心に抱えた孤独や虚しさと 誰も笑顔の裏闘ってる
そうしてないと壊れてしまいそうで 強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ
愛する意味をまた求めて きみのその面影に触れてみる
忘れないよ 僕らなら歩けるよ この日々の中に答えはあるだろう
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
見つけた「ありがとう」

Warmth

Your words that day, always support me
I wanted to watch your back waving slightly for a little longer
The faint flowers that are supposed to bloom in my hometown, why do they smell like that flower?
Because there is nothing definite, I will believe in the uncertain tomorrow
Yes, what I heard from afar is still the same melody
Such strong love that I can't put into words, runs through my chest
Why, why was I scared and looking away, it's okay to cry, that's also who we are
Wanting to protect what I love, I continue running through the darkness
Don't forget, I'm still here, the "thank you" I found in the warmth
When I decided to leave that town, it was your gentle words
In my days away, strumming my guitar, I try to overlap a glimmer of hope
Yes, what I strongly believed was the warm future, even now
We are all fighting loneliness or emptiness in our hearts, while smiling
If we didn't, we might break, it's okay not to be strong, that's also who we are
Looking again for the meaning of love, I try to touch your appearance
I won't forget, we can walk, there must be an answer in these days
Such strong love that I can't put into words, runs through my chest
Why, why was I scared and looking away, it's okay to cry, that's also who we are
Wanting to protect what I love, I continue running through the darkness
Don't forget, I'm still here, the "thank you" I found in the warmth
The "thank you" I found