Lyrics and translation Ikimonogakari - ぬくもり

ぬくもり

あの日 きみがくれたその言葉が いつの日でも僕を支えていて
さり気なく手を振るその背中を もう少しだけ見ていたいと思った
ふるさとに咲くはずの淡い花 何故だろうその花の匂いがした
確かなことなど何もないから 不確かな明日を信じてみるよ
そう 遠く聞こえたのは変わらないメロディー いつでも
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
あの街を出て行くと決めたのは 飾らない優しさのきみの言葉
遠く離れてつま弾いた日々に 一抹の希望を重ねてみるよ
そう 強く信じたのはあたたかい未来 今でも
心に抱えた孤独や虚しさと 誰も笑顔の裏闘ってる
そうしてないと壊れてしまいそうで 強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ
愛する意味をまた求めて きみのその面影に触れてみる
忘れないよ 僕らなら歩けるよ この日々の中に答えはあるだろう
言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
見つけた「ありがとう」

Chaleur

Ce jour-là, les mots que tu m'as donnés me soutiennent toujours
Je voulais juste regarder ton dos qui faisait un geste de la main sans rien dire un peu plus longtemps
La douce fleur qui devrait fleurir dans ma ville natale, pourquoi est-ce que je sens son parfum ?
Puisque je ne sais rien de sûr, j'essaie de croire en un avenir incertain
C'est la mélodie qui ne change jamais, qui résonne au loin, toujours
Un amour si fort que je ne peux pas le décrire traverse mon cœur
Pourquoi, pourquoi j'ai peur et détourne le regard, tu peux pleurer, c'est aussi nous
Pour protéger ceux que j'aime, je cours sans cesse dans l'obscurité
Ne l'oublie pas, je suis toujours ici, le « merci » que j'ai trouvé dans la chaleur
C'est tes mots, une gentillesse sans fioritures, qui m'ont fait décider de quitter cette ville
Je superpose un soupçon d'espoir aux jours que j'ai joués loin de toi
Oui, j'ai fermement cru en un avenir chaleureux, même maintenant
La solitude et le vide que je porte dans mon cœur, tout le monde se bat derrière un sourire
Si nous ne le faisons pas, nous allons nous effondrer, il n'est pas nécessaire d'être fort, c'est aussi nous
Je recherche à nouveau le sens de l'amour et je touche à ton image
Je ne l'oublierai pas, nous pouvons avancer, la réponse se trouve dans ces jours-ci
Un amour si fort que je ne peux pas le décrire traverse mon cœur
Pourquoi, pourquoi j'ai peur et détourne le regard, tu peux pleurer, c'est aussi nous
Pour protéger ceux que j'aime, je cours sans cesse dans l'obscurité
Ne l'oublie pas, je suis toujours ici, le « merci » que j'ai trouvé dans la chaleur
Le « merci » que j'ai trouvé