Lyrics and translation Ikimonogakari - ひなげし

ひなげし

大体三日間でひと月の疲れを癒してる
叶わぬ恋と銘打ったこの果敢なき物語
安定の裏側に見え隠れするように暮らしてる
情熱と嘘に似せた古びた扉が嫌い
甲斐性なしと言われる程に未練は無いとしても
金輪際味わえない様な夢に溺れたわ
一切合切の記憶を消してとは言わないけど
それでもチクリ痛むの その刺激がまたツライ
融通の効かない愛が世界を救うなら
「最愛なるもんは何?」
なんて問いに意味など無い
「愛」だ「恋」だと嘆くは孤独の雛罌粟
心は泪色
燃えて散りゆく運命と知らずに
気付けば生まれ始める明日を見て笑う
「後悔なんてない...」ってワケもないって解ってる
混沌の海に捨てた煮え切らない言葉
自嘲癖と偽っても手にしたかったその夢は
ぞんざいなウソとともにあっさりと砕け散った
夕映えの空にいっそ想いを流したら
案外簡単にフワリおぼろ月が浮かぶ
交わる術を無くしたあたしは雛罌粟
そぞろな朱の色
あえて過ぎ行く季節と言えずに気付けば溢れ始める
ふた筋の泪
融通の効かない愛が世界を救うなら
「最愛なるもんは何?」
なんて問いに意味など無い
「愛」だ「恋」だと嘆くは孤独の雛罌粟
心は泪色
燃えて散り行く運命と気付いたあたしは
光り始める月へまだ祈る

Маки

Обычно за три дня я залечиваю месячную усталость.
Эта безнадежная история, которую я назвала безответной любовью.
Я живу так, будто прячусь за маской стабильности.
Я ненавижу эту старую дверь, замаскированную под страсть и ложь.
Даже если у меня нет сожалений настолько, что меня можно назвать бездарной,
Я утопала в мечте, которую больше никогда не смогу испытать.
Я не прошу стереть все воспоминания до единого,
Но все же это покалывает болью, и эта боль снова мучительна.
Если этот негибкий вид любви спасет мир,
«Что для тебя самое дорогое?»
В таком вопросе нет никакого смысла.
Одинокий мак, стенающий о «любви» и «страсти».
Сердце цвета слез.
Не зная, что мне суждено сгореть и развеяться,
Я вижу зарождающееся завтра и улыбаюсь.
Я понимаю, что не могу сказать, что «ни о чем не жалею...».
Нерешительные слова, брошенные в море хаоса.
Даже если притворяться, что это самоирония, та мечта, которую я хотела заполучить,
Рассыпалась вдребезги вместе с небрежной ложью.
Если я отпущу свои чувства в закатное небо,
Вполне возможно, что легко и воздушно всплывет туманная луна.
Я — мак, потерявший способ соединиться с тобой.
Небрежный алый цвет.
Не в силах назвать это уходящим сезоном, я замечаю, как начинают литься
Две струйки слез.
Если этот негибкий вид любви спасет мир,
«Что для тебя самое дорогое?»
В таком вопросе нет никакого смысла.
Одинокий мак, стенающий о «любви» и «страсти».
Сердце цвета слез.
Осознав, что мне суждено сгореть и развеяться,
Я все еще молюсь восходящей луне.