Lyrics and translation Ikimonogakari - Kimigairu

Kimigairu

Ahh 夢に見てたこがれていた、君がいる
あの空に浮かぶ
いくつもの光集め
恋は輝く
「なにがあった？」って
「あたしは大丈夫」と
キミが言うから、きっと平気だ
もう迷いはしないさ
小さな擦り傷
気付く間もなく走る
でもね今はそれでいいんだ
たまに泣き虫で
真夏の夜空に
ざわめく胸騒ぎは
やまない、消えない
つまずく解けて
困り腹立ったし
でもそれでも笑え
Ahh夢に見てた
焦がれていた、君がいる
その声にいつも、触れたくて
そっと、そっと耳を澄ましてた
Ahh夢じゃないと
胸の鼓動数えている
あの空に浮かぶいくつもの光集めて
恋は輝く
うつむき歩けば
誰かの肩に当たるの
すれ違ってく、人ごみの中
君を見つけたい
散らかる部屋には
クシャクシャな布団
ごちゃまぜな感情と
さえない顔した
あたしを素直が
手紙に写るけど
Ahh素直になれ綺麗になれ今あたし
このままでいいと君は受け止めてくれると信じてるけど
Ahh夢に見てた焦がれていたキミがいる
その声にいつも触れたくてそっとそっと耳を澄ましてた
Ahh夢じゃないと胸の鼓動数えてる
あの空に浮かぶいくつもの光集め恋は輝く
Ahh夢に見てた焦がれていたキミがいる
あれこれ探して辿り着く先をいつもキミが照らしてる
Ahh夢見ている夢じゃないよキミがいる
その目に写ったいくつもの光集め恋に落ちていく

Kimigairu

Ahh, je t'ai rêvée, je t'ai désirée, tu es là
Dans ce ciel flottant
Réunissant tant de lumières
L'amour brille
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"Je vais bien"
Tu dis ça, alors je suis sûre que tout va bien
Je ne doute plus
Petites égratignures
Je cours sans m'en rendre compte
Mais maintenant, c'est comme ça que ça doit être
Parfois, je suis une pleureuse
Dans le ciel nocturne d'été
La palpitation nerveuse
Ne s'arrête pas, ne disparaît pas
J'ai trébuché, j'ai été déçue
J'ai été contrariée, j'ai été fâchée
Mais malgré tout, je peux rire
Ahh, je t'ai rêvée
Je t'ai désirée, tu es là
J'ai toujours voulu toucher ta voix
Doucement, doucement, j'ai tendu l'oreille
Ahh, ce n'est pas un rêve
Je compte les battements de mon cœur
Dans ce ciel flottant, réunissant tant de lumières
L'amour brille
Si je marche la tête baissée
Je heurte l'épaule de quelqu'un
Au milieu de la foule qui se croise
Je veux te trouver
Dans ma chambre en désordre
Une couverture froissée
Des sentiments mélangés
Un visage triste
Moi, je suis honnête
Cela se voit dans ma lettre
Ahh, sois honnête, sois belle, maintenant, moi
Je crois que tu vas m'accepter comme je suis
Ahh, je t'ai rêvée, je t'ai désirée, tu es là
J'ai toujours voulu toucher ta voix, doucement, doucement, j'ai tendu l'oreille
Ahh, ce n'est pas un rêve, je compte les battements de mon cœur
Dans ce ciel flottant, réunissant tant de lumières, l'amour brille
Ahh, je t'ai rêvée, je t'ai désirée, tu es là
Tout ce que je cherche, tout ce que je trouve, tu éclaires toujours ma destination
Ahh, je rêve, je ne rêve pas, tu es là
Dans tes yeux, réunissant tant de lumières, je tombe amoureuse