Lyrics and translation Ikimonogakari - Kimigairu

Kimigairu

Ahh 夢に見てたこがれていた、君がいる
あの空に浮かぶ
いくつもの光集め
恋は輝く
「なにがあった？」って
「あたしは大丈夫」と
キミが言うから、きっと平気だ
もう迷いはしないさ
小さな擦り傷
気付く間もなく走る
でもね今はそれでいいんだ
たまに泣き虫で
真夏の夜空に
ざわめく胸騒ぎは
やまない、消えない
つまずく解けて
困り腹立ったし
でもそれでも笑え
Ahh夢に見てた
焦がれていた、君がいる
その声にいつも、触れたくて
そっと、そっと耳を澄ましてた
Ahh夢じゃないと
胸の鼓動数えている
あの空に浮かぶいくつもの光集めて
恋は輝く
うつむき歩けば
誰かの肩に当たるの
すれ違ってく、人ごみの中
君を見つけたい
散らかる部屋には
クシャクシャな布団
ごちゃまぜな感情と
さえない顔した
あたしを素直が
手紙に写るけど
Ahh素直になれ綺麗になれ今あたし
このままでいいと君は受け止めてくれると信じてるけど
Ahh夢に見てた焦がれていたキミがいる
その声にいつも触れたくてそっとそっと耳を澄ましてた
Ahh夢じゃないと胸の鼓動数えてる
あの空に浮かぶいくつもの光集め恋は輝く
Ahh夢に見てた焦がれていたキミがいる
あれこれ探して辿り着く先をいつもキミが照らしてる
Ahh夢見ている夢じゃないよキミがいる
その目に写ったいくつもの光集め恋に落ちていく

Ты здесь

Ах, ты здесь, тот, о ком я мечтала, по кому тосковала
В том небе парят
Множество огней, собираясь,
Любовь сияет
«Что случилось?» — спросишь ты,
«Я в порядке», — отвечу.
И раз ты так говоришь, то всё действительно хорошо.
Я больше не сомневаюсь.
Небольшие царапины
Не замечаю, бегу вперёд.
И сейчас это правильно.
Иногда я плачу,
В летнем ночном небе
Тревога в груди шумит,
Не утихает, не исчезает.
Спотыкаюсь, теряюсь,
Злюсь и раздражаюсь,
Но всё равно улыбаюсь.
Ах, ты здесь, тот, о ком я мечтала,
По кому тосковала.
Твоего голоса касаться всегда хотела,
Тихо, тихо прислушивалась.
Ах, это не сон,
Считаю удары сердца.
В том небе парят множество огней, собираясь,
Любовь сияет.
Иду, опустив голову,
Сталкиваюсь с чьими-то плечами.
В толпе прохожих,
Хочу найти тебя.
В моей разбросанной комнате
Скомканное одеяло,
Смешанные чувства
И моё унылое лицо.
Моя искренность
Отражается в письме,
Ах, будь искренней, будь красивой, сейчас я...
Верю, что ты примешь меня такой, какая я есть.
Ах, ты здесь, тот, о ком я мечтала, по кому тосковала.
Твоего голоса касаться всегда хотела, тихо, тихо прислушивалась.
Ах, это не сон, считаю удары сердца.
В том небе парят множество огней, собираясь, любовь сияет.
Ах, ты здесь, тот, о ком я мечтала, по кому тосковала.
Всё время ищешь и находишь путь, который ты освещаешь.
Ах, я вижу сон, нет, это не сон, ты здесь.
В твоих глазах отражается множество огней, собираясь, я влюбляюсь.