Lyrics and translation Ikimonogakari - コイスルオトメ

コイスルオトメ

募る思いを打ち明けた
大きく頷いてくれた
初めて握る左手は
あたしよりも震えていた

恥ずかしがり屋の貴方は
いつもやたらと早足で
スキがあればじゃれつこうと
たくらむあたし悩ませた

「運命の人よ」「白馬の王子様よ」
貴方はまた照れて聞き流すけど
カンジンなことは ちゃんと伝えて欲しいんだ
どうしようもないくらいに好きだから

ゆっくりと ゆっくりと あたしを抱きしめて
微笑む 貴方の 鼓動はリズム
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には あたしだけなの

いつしか貴方の横顔
覗くことが好きになって
気付いて赤らむ貴方に
キスをねだると怒られた

本当はたまに ギュッと褒めて欲しいんだ
あたしまた はしゃいで 舞い上がるけど
コイスルことが 素直にわかってくる
悔しくなるくらいに 好きだから

ゆっくりと ゆっくりと この手を導いて
あたしと 貴方の 素敵なメロディ
好きだよ 大好きだよ どこまでも一緒
恋する あたしには 貴方だけなの

ゆっくりと ゆっくりと 両手を突き上げて
愛しい 貴方に 届くよメロディ
好きだよ 大好きだよ 何度でも言うよ
貴方に そう貴方に 恋してるの

ゆっくりと...
あぁ ナナナナ
届くよメロディー
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には
あたしだけなの
あたしだけなの

La jeune fille amoureuse

J'ai avoué mes sentiments grandissants
Tu as hoché la tête avec une grande amplitude
Ta main gauche que je tenais pour la première fois
Tremblait plus que la mienne

Toi, le timide, tu marches toujours trop vite
Dès que possible, tu veux me taquiner
Tes stratagèmes me font réfléchir
Tu me fais hésiter

« La personne destinée à moi », « Le prince charmant »
Tu rougis à nouveau et tu estimes ces mots sans importance
Ce qui compte, c'est de me le dire clairement
Je t'aime tellement que je ne peux rien faire

Lentement, lentement, tu me prends dans tes bras
Ton sourire, tes battements de cœur sont un rythme
Je t'aime, je t'aime, nous serons ensemble pour toujours
Pour toi qui es amoureuse, je suis la seule

Un jour, j'ai commencé à aimer regarder ton profil
Lorsque tu t'en es rendu compte, tu as rougi
Je t'ai demandé un baiser, tu t'es fâchée
Tu as refusé

En réalité, j'aimerais que tu me complimentes parfois en me serrant fort
Je vais rebondir de joie à nouveau
Je comprends instinctivement ce qu'est l'amour
Je t'aime tellement que j'en suis contrariée

Lentement, lentement, tu me guides la main
Notre mélodie magnifique, la tienne et la mienne
Je t'aime, je t'aime, nous serons ensemble partout
Pour moi qui suis amoureuse, tu es le seul

Lentement, lentement, tu lèves les deux mains
Ma mélodie te parvient, mon amour
Je t'aime, je t'aime, je le dirai encore et encore
C'est toi, oui, c'est toi que j'aime

Lentement...
Oh, nanana
La mélodie te parvient
Je t'aime, je t'aime, nous serons ensemble pour toujours
Pour toi qui es amoureuse
Je suis la seule
Je suis la seule