Lyrics and translation Ikimonogakari - センチメンタル・ボーイフレンド

センチメンタル・ボーイフレンド

素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
ドジな子だって言われてもしょうがないやわかってる キラキラの笑顔はつくれない
あの子みたいに綺麗な指で 想いが描けたら いいのになぁ
ちょっと背が高すぎるから背伸びしたって届かない 真面目きった横顔 遠すぎて
Yシャツの袖思いっきり引っ張って 何度もあなたを困らせた
「バカだな」っていつも許してくれるけど 優しすぎるのだってダメなんだよ
あなたとわたしで向き合うから出来る ひとつだけの Story Story
素直になれないよいつも 抱きしめてなんて言えない
センチメンタルなんて似合わないけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 胸が痛いよ
いちばん近くにいるのに いつだっておしゃべりするのに
大切なゼンブ あなたにあげたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend
出会った頃のときめきが ちゃんとここで光ってる ケンカだって何度も乗り越えて
心の距離が近づくたびに 気負ってた自分が変わりだす
かたわらで過ごす 一途な温もりを いつだってふたり感じられるかな
あなたとわたしでめくり続けていく ふたりだけの Story Story
素直になりたいよいつも そばにいてなんて言えない
センチメンタルなんて不器用だけれど
ちょっとだけ ちょっとだけ 声にできたら
あなたの胸で目を閉じて その腕にただ包まれて
大切なゼンブ わたしに聞かせて そうだよ 離さないで My Sweet Boyfriend
心から好きになれたよ 大事すぎるから言いたい
センチメンタルなんて 飛び越えていくの
ちょっとだけ ちょっとだけ "愛している"よ
いちばん近くで笑うよ いつだってこころあわせて
大切なゼンブ ふたりで分けたい そうだよ 手を繋いで My Sweet Boyfriend

Mon petit ami sentimental

Je ne peux pas être honnête, je ne peux pas dire "serre-moi dans tes bras"
Le sentimental ne me va pas, mais
juste un peu, juste un peu, mon cœur me fait mal.
Tu es si proche, et pourtant on ne cesse de parler
Tout ce qui compte, je veux te le donner, oui, tiens ma main, mon doux petit ami.
Je suis maladroite, je sais, même si tu me le dis, je ne peux pas faire un sourire radieux.
J'aimerais pouvoir tracer mes pensées avec des doigts aussi fins que les siens.
Tu es un peu trop grand, je ne peux pas t'atteindre même si je me mets sur la pointe des pieds, ton visage sérieux, si loin...
J'ai tiré sur ta chemise plusieurs fois, tu te demandes souvent pourquoi.
"Tu es folle" tu dis toujours en me pardonnant, mais ta gentillesse est aussi une mauvaise chose.
Ensemble, nous affronterons notre histoire, une histoire unique, notre histoire.
Je ne peux pas être honnête, je ne peux pas dire "serre-moi dans tes bras"
Le sentimental ne me va pas, mais
juste un peu, juste un peu, mon cœur me fait mal.
Tu es si proche, et pourtant on ne cesse de parler
Tout ce qui compte, je veux te le donner, oui, tiens ma main, mon doux petit ami.
Le frisson de notre rencontre brille encore ici, nous avons surmonté tant de disputes,
à chaque fois que notre cœur se rapproche, je change, je n'ai plus peur.
La chaleur de ta présence à mes côtés, nous pouvons la sentir tous les deux, n'est-ce pas ?
Ensemble, nous tournons les pages de notre histoire, une histoire unique, notre histoire.
Je veux être honnête, je ne peux pas dire "reste près de moi"
Le sentimental est maladroit, mais
juste un peu, juste un peu, j'aimerais pouvoir le dire.
Ferme les yeux sur mon cœur, et laisse-toi simplement envelopper par mes bras.
Tout ce qui compte, dis-le moi, oui, ne me laisse pas tomber, mon doux petit ami.
Je t'aime du fond du cœur, c'est trop important, je veux te le dire.
Je vais surmonter le sentimental.
Juste un peu, juste un peu, "Je t'aime".
Rions ensemble, côte à côte, toujours d'accord.
Tout ce qui compte, nous le partagerons, oui, tiens ma main, mon doux petit ami.