Lyrics and translation Ikimonogakari - ハジマリノウタ~遠い空澄んで~

ハジマリノウタ~遠い空澄んで~

遠くに見えた街並み いつの日にか誓った景色と同じ
怯えて立てなくなっても 涙に滲む明日を教えてくれる
君からもらった言葉 僕の生きる意味を照らしてくれた
「もう少し強くなれたら...」なんて思ってみても仕方ないよ
「夢の途中」そう気付いたら なんだかちょっと楽になって
答えなど無くていいんだよ 僕の頬は少し朱に染まる
遠く見えた空は澄んでいて 泡沫の日々に迷わんとした
揺るぎないこの胸の真ん中の想いを託して 想いを信じて
僕はただ明日を見て歩こう たとえそこに願い届かずとも
変わらないあの日の言葉だけを この手に抱えて この手に抱えて
君とね 出逢ったことが見えなくなった場所を示してくれた
そうして解り合えたよ 僕も君も同じ弱さを持ってる
どうしてなんだ? みんな抱えてる怖さや不安を隠したりして
「強くない」ってそう言い切ったら 暗く濁った闇に灯り灯る
伝えたいことが溢れてきて あの空の向こうへ流れてゆく
ぎこちない言葉でしかないけど 今伝えたくて 今届けたくて
連綿とゆく時間の中で 僕は確かにここで呼吸をする
柔らかい陽の光を浴びれば また目を覚まして また歩き出せる
僕が生きた「証」を残そう それをいつの日か「夢」と名付けよう
つつましくも意味の在る「証」を 意味在る「夢」だと 確かな「夢」だと
僕は「今」を信じて歩こう たとえそこに祈り叶わずとも
生まれゆく全ての言葉たちを この手に抱えて この手に抱えて

Хаджимари но Ута ~Тоои Сора Сундейте~ (Песня Начала ~Под Далёким Ясным Небом~)

Городской пейзаж, видимый вдали, такой же, как тот, что мы когда-то поклялись увидеть вместе.
Даже если страх сковывает меня, ты рассказываешь мне о завтрашнем дне, затуманенном слезами.
Слова, что ты мне сказала, осветили смысл моего существования.
Даже если я подумаю: "Если бы я стал немного сильнее...", это ничего не изменит.
Когда я понял, что я "на полпути к мечте", мне стало немного легче.
Мне не нужны ответы, мои щеки слегка окрашиваются румянцем.
Далекое небо ясное, и я пытался не заблудиться в днях, похожих на мыльные пузыри.
Вверяя непоколебимые чувства, живущие в моем сердце, веря в эти чувства,
Я просто буду идти вперед, глядя в завтрашний день, даже если мои желания не сбудутся.
Держа в своих руках лишь неизменные слова того дня, крепко держа их в своих руках,
Наша встреча с тобой указала мне на место, которое я потерял из виду.
И мы поняли друг друга, что у нас обоих есть одинаковые слабости.
Почему же все скрывают свой страх и беспокойство, которые носят в себе?
Когда я решительно говорю: "Я не сильный", в темной и мутной тьме зажигается свет.
Слова, которые я хочу сказать, переполняют меня и текут куда-то за горизонт.
Хотя это всего лишь неуклюжие слова, я хочу сказать их тебе сейчас, хочу донести их до тебя.
В непрерывно текущем времени я определенно дышу здесь и сейчас.
Купаясь в мягких лучах солнца, я снова просыпаюсь и снова могу идти вперед.
Я оставлю «доказательство» своей жизни, и когда-нибудь назову это «мечтой».
Скромное, но значимое «доказательство», значимую «мечту», настоящую «мечту».
Я буду верить в «сейчас» и идти вперед, даже если мои молитвы не будут услышаны.
Держа в своих руках все рождающиеся слова, крепко держа их в своих руках.