Lyrics and translation Ikimonogakari - ハルウタ

ハルウタ

伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に
薫る風がそっと横切り季節をまた告げる
口笛をふいに吹いて風向きが変わるように 少しだけ君は涙して
「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる
伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて
止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える
暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷(いちる)の光が在ると知る
言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう
離れなくて届かなくて そこにあるのは
いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で
僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと 数えたら星降る夜が始まる
カタチのない想いを今 君の元へ流せば 約束のその場所へ二人を連れて行く
伝えたくて届けたくて あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って
いつか僕ら大人になる そして出逢える
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で

Haruuta

Je voulais te le dire, te le faire parvenir, à toi de ce jour-là
Même le "au revoir" de ce jour-là, je le garde dans mon cœur
Le bleu du ciel me fait plisser les yeux, sur ma main que j'ai inconsciemment levée
Un parfum de vent traverse doucement, annonçant à nouveau la saison
En sifflant soudainement, comme si la direction du vent changeait, tu as versé quelques larmes
Je ne fais que regarder ton visage alors que tu murmures "demain me fait un peu peur"
Je voulais te le dire, te le faire parvenir, à toi de ce jour-là
Même le "au revoir" de ce jour-là, je le garde dans mon cœur
Un jour, nous deviendrons adultes et nous nous retrouverons
Je te le promets ici, alors sois souriante, alors sois souriante
La paume de ta main que tu avais presque saisie s'est envolée
Demain, qui ne sait pas s'arrêter, disparaît dans le lointain ciel
Marchant dans les ténèbres, je découvre qu'il y avait un rayon de lumière sur le chemin que j'explorais à tâtons
Si je cherchais des mots, nous choisirions sans hésiter "espoir"
Impossible de nous séparer, impossible d'atteindre, ce qui existe c'est
Le bleu du ciel que nous avons tous les deux regardé un jour
Ce jour-là, nous avons dessiné un rêve qui est resté dans nos cœurs
Alors je prie pour toi ici, sois toujours souriante
Ce que tu m'as donné, ce que tu m'as raconté, si je les comptais, une nuit étoilée commencerait
Si je laisse maintenant couler mes sentiments sans forme, vers toi, cela nous mènera tous les deux à l'endroit où nous nous sommes promis
Je voulais te le dire, te le faire parvenir, à toi de ce jour-là
Même le "au revoir" de ce jour-là, je le garde dans mon cœur
Un jour, nous deviendrons adultes et nous nous retrouverons
Je te le promets ici, alors sois souriante, alors sois souriante