Lyrics and translation Ikimonogakari - ホットミルク

ホットミルク

遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは いつもの ホットミルク

意味も無く迫る 不確かなもの
言葉では表せない
突き抜ける流星を 見逃しては
また一人 苦笑い
「さぁほら今がチャンス」と急かされても
また行方知れずのあたし
関係ないと笑って かき混ぜんのは
いつものホットミルク

本当に今欲しいもの それはその理想ですか?
肝心なことはやっぱさ
ひとつの答えじゃ言えないものだってある

遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
微温くないから 苦くないから
薫る湯気とともにそっと

めくるめく日々は確かに
変わりゆくものだけ見せました
だけど消えない この熱だけが
これからもあたしをずっと動かしていく

塞いだ耳に絡まんのは
人の言う理想でした
若干愛想笑って 噛み砕いたら
いつものホットミルク

憂鬱な世界なんてさ
意味無いと思いますか?
辛辣な未来だってさ
有り触れた 夢の一欠片だって担う

近づく現実をちょっと
熱いミルクとともに 飲み干した
不味くないかな 渋くないかな
少しだけ迷うんだ きっと

でも昨日の自分がごまかした
些細な傷も今日は飲み干すよ
心に決めたその瞬間に
染み渡っていくのは いつもの ホットミルク

本当に今欲しいもの
それはその答えですか?
肝心なことはやっぱさ
この胸のなかに宿るものだって気付く

遠のく思い出と一歩
近づいた現実を混ぜました
甘いけど少しほろ苦い
まぎれもないあたしと知って

めくるめく日々は確かに
変わらないものこそ見せました
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは いつもの
ホットミルク ホットミルク

あたたかな この胸に 染み渡る
ホットミルク ホットミルク
あたたかな この胸に 染み渡る

Le lait chaud

Je glisse doucement les souvenirs lointains
J'ai bu le sucre sucré dissous
Seule cette pensée est celle en laquelle je crois
Le lait chaud habituel pénètre en moi

Des choses incertaines approchent sans raison
Je ne peux pas les exprimer par des mots
J'ai manqué de voir l'étoile filante qui perce
J'ai souri amèrement encore une fois
Même si on me presse "Allez, c'est le moment",
Je suis toujours perdue
Je ris en disant que ça ne fait rien et je remue
Le lait chaud habituel

Ce que je veux vraiment maintenant, est-ce cet idéal ?
L'essentiel, c'est qu'il y a des choses
Que l'on ne peut pas dire en une seule réponse

Je glisse doucement les souvenirs lointains
J'ai bu le sucre sucré dissous
Il n'est pas tiède, il n'est pas amer
Il se dissipe doucement avec la vapeur parfumée

Les jours qui se succèdent, c'est sûr,
Ne m'ont montré que ce qui change
Mais cette chaleur qui ne disparaît pas
Continuera à me mettre en mouvement

Ce qui se colle à mes oreilles bouchées
C'était l'idéal des autres
J'ai souri poliment et broyé
Le lait chaud habituel

Penses-tu que le monde déprimant
N'a aucun sens ?
Même un avenir acerbe
Porte un fragment d'un rêve banal

Je bois la réalité qui s'approche
Avec le lait chaud
N'est-ce pas mauvais ? N'est-ce pas amer ?
Je me demande un peu, c'est sûr

Mais les petites blessures que j'ai cachées hier
Je les bois aujourd'hui
Au moment où je prends ma décision
Le lait chaud habituel pénètre en moi

Ce que je veux vraiment maintenant
Est-ce cette réponse ?
L'essentiel, c'est qu'il y a des choses
Je me rends compte qu'elles vivent dans mon cœur

J'ai mélangé les souvenirs lointains
Avec la réalité qui s'est rapprochée
C'est sucré, mais un peu amer
Je sais que c'est moi, sans aucun doute

Les jours qui se succèdent, c'est sûr,
Ne m'ont montré que ce qui ne change pas
Seule cette pensée est celle en laquelle je crois
Le lait chaud habituel pénètre en moi
Le lait chaud, le lait chaud

Il pénètre dans cette poitrine chaleureuse
Le lait chaud, le lait chaud
Il pénètre dans cette poitrine chaleureuse