Lyrics and translation Ikimonogakari - ラブソングはとまらないよ

ラブソングはとまらないよ

君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれや しないよ
ひとつ ひとつ
言葉にして
そのまま 言えたらな
会えないときのなかで
ねぇ 想いはつよくなるよ
また君と笑えるまで
わたしは歌うんだ
とまらない ラブソング
ひとりきりで始まった
この都会(まち)の日々は
わたしの夢なんだ
「会いたい」
なんて言えないよ
電話を切ってしまうたび
涙が止まらない
交差点のなか
立ち止まる
空だけが広くて
「がんばらなきゃな...」
まだ君に会えない
君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれや しないよ
ひとつ ひとつ
言葉にして
そのまま 言えたらな
寂しさを越えるたび
ねえ 優しくなれるんだよ
また君と笑えるまで
わたしは歌うんだ
とめないよ ラブソング
いつも手帳の中に
ふたり撮った写真
笑顔がそこにある
でもね すぐにしまうんだ
負けそうな自分に
何度も向き合うよ
電車の窓で
ぼんやりと
ビルを見つめてた
何も掴めない
まだ君に会えない
君のことが好きだよ
ねぇ 忘れるときはないよ
ほら空も越えるように
ひとりで歌うから 答えてよ ラブソング
それぞれの夢
追いかけて
詩は続いてく
信じてるんだよ
また君に会いたい
君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれや しないよ
ひとつ ひとつ
言葉にして
そのまま言えたらな
すべてがまた出逢って
ねえ ひとつに結べるなら
新しい物語を
一緒につむぎたい
歌おうよ ラブソング

La chanson d'amour ne s'arrête pas

J'aime beaucoup ton être
Tu sais, je ne peux pas te le dire
Un par un
Mettre des mots
Si seulement je pouvais te le dire directement
Dans ces moments où on ne se voit pas
Tu sais, mes pensées deviennent plus fortes
Jusqu'à ce qu'on puisse rire ensemble à nouveau
Je vais chanter
La chanson d'amour ne s'arrête pas
Ces jours de la ville
Qui ont commencé toute seule
C'est mon rêve
Je ne peux pas dire
"Je veux te voir"
Chaque fois que j'éteins le téléphone
Les larmes ne s'arrêtent pas
Au milieu du carrefour
Je m'arrête
Le ciel est si vaste
"Je dois faire de mon mieux..."
Je ne peux pas te voir encore
J'aime beaucoup ton être
Tu sais, je ne peux pas te le dire
Un par un
Mettre des mots
Si seulement je pouvais te le dire directement
Chaque fois que je surmonte la solitude
Tu sais, je deviens plus gentille
Jusqu'à ce qu'on puisse rire ensemble à nouveau
Je vais chanter
Je ne l'arrêterai pas, la chanson d'amour
Toujours dans mon agenda
La photo qu'on a prise ensemble
Le sourire est là
Mais tu sais, je la range immédiatement
À moi-même qui risque de perdre
Je fais face encore et encore
À travers la fenêtre du train
Vaguement
Je regardais les immeubles
Je ne peux rien saisir
Je ne peux pas te voir encore
J'aime beaucoup ton être
Tu sais, je ne peux pas l'oublier
Regarde, comme si j'allais au-delà du ciel
Je chante toute seule, réponds-moi, chanson d'amour
Chacun de nos rêves
Poursuivre
Le poème continue
Je crois
Je veux te voir à nouveau
J'aime beaucoup ton être
Tu sais, je ne peux pas te le dire
Un par un
Mettre des mots
Si seulement je pouvais te le dire directement
Tout se retrouve
Tu sais, si on pouvait tout rassembler
Une nouvelle histoire
Je veux la tisser avec toi
Chantons, chanson d'amour