Lyrics and translation Ikimonogakari - 君と歩いた季節

君と歩いた季節

とぼけた声が やけに優しく 温もりはぐれた胸に響く
嫌いなほど 好きになった あの頃を微笑って
例えば連ねた言葉の数 余すほどに紡いだ思い出
振り返れば 落葉のように 秋風に消えた
何気ない顔して はにかんで笑ってくれたから
まっすぐな想いだけ 鮮やかに 胸の中に 残されていくよ
つないだ手を確かめる わずかに指がふるえる
終わりゆく この恋に 今とまどうのはなぜ
君のひとみ見つめても 声はむしろ届かない
今は ほほえみを 祈るだけ
想いはとうに消えたはずでも あいまいに心はうずいてる
忘れられる ほど強くは ないとわかって
明日を生きる意味を 追い始めた夢にたくすよ
閉ざされたまんまの 世界が 今大きく 動き出していくよ
つないだ手を引き寄せる わずかに頬がふるえる
終わりゆく この恋に はじめて背を向ける
君が選ぶこれからが 確かなものであるように
今は 輝きを 祈るだけ
ふたりだけの季節の ラストページをめくったら
別々の旅路を 今小さく そして強く 踏み出していくよ
静かにその手を離す わずかに声がふるえる
終わりゆく この恋に 迷う理由などもうない
さよなら いとしきひとよ こらえて空を見上げる
君の ほほえみを 祈るだけ

La saison où nous avons marché ensemble

Ta voix maladroite est si douce, sa chaleur résonne dans ma poitrine qui s'est refroidie
Je t'ai aimé au point de te détester, je souris en repensant à cette époque
Par exemple, le nombre de mots que nous avons alignés, les souvenirs que nous avons tissés à profusion
En regardant en arrière, ils ont disparu comme des feuilles mortes emportées par le vent d'automne
Tu riais timidement avec un air innocent
Seuls tes sentiments sincères sont restés dans mon cœur, vifs et vivants
Je serre ta main pour la vérifier, mes doigts tremblent légèrement
Pourquoi suis-je si perdu dans cette fin d'amour ?
Je fixe tes yeux, mais ma voix ne semble pas pouvoir atteindre tes oreilles
Maintenant, je ne peux que prier pour un sourire
Même si mes sentiments auraient dû s'éteindre, mon cœur continue de palpiter faiblement
Je sais que je ne pourrai pas oublier aussi facilement
Je confie le sens de ma vie à mes rêves, qui commencent à prendre leur envol
Le monde qui était fermé est en train de s'ouvrir à nouveau, s'éveillant avec force
J'attire ta main vers moi, mes joues tremblent légèrement
Pour la première fois, je tourne le dos à cette fin d'amour
J'espère que l'avenir que tu choisis sera sûr et certain
Maintenant, je ne peux que prier pour ta lumière
Lorsque nous tournerons la dernière page de notre saison à nous deux
Nous nous lancerons sur nos chemins séparés, petits mais forts
Je lâche doucement ta main, ma voix tremble légèrement
Il n'y a plus de raison de douter de cette fin d'amour
Au revoir, mon bien-aimé, je retiens mes larmes et lève les yeux vers le ciel
Je ne peux que prier pour ton sourire