Lyrics and translation Ikimonogakari - 太陽

太陽

小さな小さな出来事に
悩んでいたのは何故だろう
後から後から溢れてく
涙が頬を伝うよ
「夢」なんてことを大げさに
捉えすぎていたのかなぁ
君にもらった言葉たち
それだけ信じてた
久々に見た故郷(ふるさと)の空
あの頃の「夢」に
ほらまた私包まれた
君の笑顔や手のひらに
伝わる温度覚えてる
こんなに好きでいてくれる
今言うよアリガトウ
書き続けてくダイアリー
欲しかったのはメロディーの風
都会にだって花は咲く
今日も私は歩いていく
少しだけ距離が遠くて
不安にさせてしまっても
君がわたしを照らしてる
太陽みたいに
曇り空の隙間に顔出す
一筋の光 新たな道に降り注ぐ
あの日の答え
一晩中悩んだから今がある
そんな日々もあるけど
また歩いていこう この先を
まだ続いてく未来たち
どんなことが待ってるだろう
それでも君がいてくれる
そうさここから始めよう
君の笑顔や手のひらに
伝わる温度覚えてる
こんなに好きでいてくれる
今言うよアリガトウ
書き続けてくダイアリー
欲しかったのはメロディーの風
都会にだって花は咲く
今日も私は歩いていく
今日も私は歩いていく

Soleil

Pourquoi est-ce que je me suis tant préoccupée
de ces petites choses insignifiantes ?
Les unes après les autres, mes larmes
débordent et coulent sur mes joues.
Est-ce que j'ai idéalisé
ce qu'était un « rêve »?
Tes paroles, je les ai reçues
et j'y ai cru si fort.
Le ciel de mon foyer, que je revois après si longtemps,
m'enveloppe à nouveau
dans ce « rêve » d'autrefois.
Je me souviens de ton sourire,
de la chaleur de ta main dans la mienne.
Tu m'aimes tant,
aujourd'hui, je veux te dire merci.
J'écris dans mon journal,
ce que je voulais, c'était le vent d'une mélodie.
Même en ville, les fleurs s'épanouissent,
aujourd'hui encore, je continue mon chemin.
Même si la distance nous sépare un peu
et que cela t'inquiète,
tu m'illumines,
comme le soleil.
Tu te faufiles entre les nuages,
un rayon de lumière qui éclaire un nouveau chemin.
La réponse à ce jour-là,
c'est parce que j'ai passé la nuit à réfléchir que je suis là aujourd'hui.
Il y aura des jours comme ça,
mais continuons à avancer, vers l'avenir.
Quel avenir nous attend ?
Je me le demande.
Mais tu es là pour moi,
alors recommençons à partir d'ici.
Je me souviens de ton sourire,
de la chaleur de ta main dans la mienne.
Tu m'aimes tant,
aujourd'hui, je veux te dire merci.
J'écris dans mon journal,
ce que je voulais, c'était le vent d'une mélodie.
Même en ville, les fleurs s'épanouissent,
aujourd'hui encore, je continue mon chemin.
aujourd'hui encore, je continue mon chemin.