Lyrics and translation Ikimonogakari - 心の花を咲かせよう

心の花を咲かせよう

僕等が駆け抜けた時期(とき) 明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見据えてく
一瞬迷うけど必ず道がある
届かない様なゴールなんて無い

遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子(たね)はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考回路は悟る
「今の自分で間違いない...」ってさ

心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む
曇り無き素朴な光だ

もう負けないと誓ったあの夜の泪を
拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り着けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ

心に咲く花を大切に育てよう
時に雨に打たれ 時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う 咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡 僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡

輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え尽きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう 情熱に染まった日々を

心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が尽きても たとえ闇が覆っても
終わりという始まり 始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく 僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも
ひたすらに続く未来が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

Расцветай, цветок моего сердца

Время, сквозь которое мы мчались, путешествие к завтрашнему дню,
Не говоря много, мы сами смотрим вперед.
На мгновение я колеблюсь, но путь всегда есть.
Нет недостижимой цели.

Что же ждет нас на той сцене, что казалась такой далекой?
Семя, которое я посеяла в своем сердце, однажды обязательно прорастет.
Бессонной ночью мои мысли кружат, и я понимаю,
«Сейчас я такая, какая есть...», и это правильно.

Я не дам цветку в моем сердце завянуть, я помогу ему расцвести.
Чтобы моя мечта превратилась в настоящий, яркий свет.
Вид, о котором я мечтала, никогда не поблекнет,
Он навсегда останется выгравированным в моей груди.
И этот день тоже придает смысл моему существованию.
Это чистый, незамутненный свет.

Слезы той ночи, когда я поклялась больше не сдаваться,
В тот момент, когда я их вытерла, в меня вселилась душа.
Преодолев незабываемые дни, я наконец достигла того места,
Где нет места для «сожалений».

Я буду бережно взращивать цветок, распускающийся в моем сердце.
Иногда его будет поливать дождь, иногда обдувать ветер.
И даже если цветок завянет, новая жизнь зародится.
В этой бесконечной цепи мое существование имеет смысл.
Мы, те, кто были тогда, улыбаемся, любуясь цветущим цветком.
Этот взгляд, обращенный к нам нынешним, говорит нам многое.
Каждый день - это чудо, чудо, которое мы создаем.
Мы ищем не «что-то особенное», а чудо, которое зовется «повседневностью», прямо перед нами.

Благодарность за этот сияющий день и нескончаемые аплодисменты.
Гордость, которую мы испытываем сейчас, полностью выложившись, — это наша необходимая ноша.
Когда-нибудь этот день станет прошлым, и даже если «настоящее» покажется нам сложным,
Мы вспомним эти дни, наполненные страстью.

Я буду вечно хранить цветок в своем сердце, помогая ему расцветать.
Даже если вода иссякнет, даже если тьма окутает все вокруг.
Конец — это начало, начало — это конец.
Я все еще иду вперед, я все еще иду вперед.
Даже если впереди ждет неизвестная, неутихающая боль,
Я хочу увидеть бесконечное будущее.
Я хочу увидеть маленькое, нежное чудо.