Lyrics and translation Ikimonogakari - 恋跡

恋跡

いつかあの人にこう言われたっけな
「紡ぐ思い出って永遠じゃないの?」って
あたしは困っちゃって少しだけ涙して
温もるその右手を強く握り返した
ひどく冷えた三月の空
風は別れの季節を運ぶ
触れた指先離れて止まった時間
あれから三年月日経ってあたしまだここにいる
「簡単」なんて思えないの
いくつかの恋もしてみたけど
なおさらだって分かってたって想いはまだ消えぬ
大体知っているんだけど
あなたはまだこの胸にいるの
あの答えが今さら揺れて消える
あの日言いたくても言えなかった言葉を
冷たい風に乗せて飛ばせたならいいのに
強く踏み出したつもりでも
何故か涙がまた邪魔をする
ずれた行き先
迷って交じった視線
「ごめんね...」なんて欲しくなくって
あたしは瞳を閉じる
「経験」なんてしたくないの
叶わない夢をまだ見るのも
「いつかは...」なんて思ってたって
想いはまだ癒えぬ
「会いたい」なんて言えないけど
あなたが瞼の中にいるの
その答えが今でも胸を締める
「嫌い」になんてなれないのよ
本当の「逢い」を探したけれど
「これからだって信じてる」ってあたしまた嘘つき
「運命」なんて思えないよ
「思い出」にだって出来てないの
それでも見上げたのはあの日の空

Traces d'amour

Je me souviens que tu m'avais dit un jour
« Les souvenirs que l'on tisse ne sont pas éternels ?»
J'étais confuse, j'ai versé quelques larmes
Et j'ai serré fort ta main droite qui me réchauffait
Le ciel de mars était glacial
Le vent apportait le parfum de la séparation
Le temps s'est arrêté au moment où nos doigts se sont séparés
Trois années ont passé depuis, et je suis toujours ici
Je ne peux pas penser que c'est facile
J'ai connu d'autres amours, mais
Je le sais, je sais que mes sentiments ne se sont pas éteints
Je sais à peu près
Que tu es toujours dans mon cœur
La réponse que je cherchais vacille et s'efface
Si seulement je pouvais murmurer les mots que je n'ai pas osé dire ce jour-là
Emportés par le vent glacial
J'ai essayé de faire un pas en avant
Mais mes larmes s'obstinent à me gêner
La destination est différente
Mes regards se croisent dans la confusion
« Je suis désolée... » je ne veux pas le dire
Je ferme les yeux
Je ne veux pas « expérimenter »
Je rêve encore d'un rêve impossible
« Un jour... » je me disais ça
Mes sentiments n'ont pas guéri
Je ne peux pas dire « je veux te voir »
Mais tu es dans mes pensées
Cette réponse me serre toujours le cœur
Je ne peux pas « te détester »
J'ai cherché une véritable « rencontre »
« Je crois en l'avenir », mais je suis encore une menteuse
Je ne peux pas croire au « destin »
Je n'ai même pas réussi à faire de nos souvenirs
Mais j'ai quand même regardé le ciel de ce jour-là