Lyrics and translation Ikimonogakari - 愛言葉

愛言葉

震えた最後の文字が色褪せた日々に花を咲かす
息吹きの夢の欠片たちは壊れた明日の幻
伝えたい言葉だけがこの掌の中こぼれ落ちて
やがて芽吹いたその命は確かに生まれるのでしょう
「諦めないで」「忘れさせたりしないで」
まだ浅い朝 眠る街は今 白々と浮かぶ光から目覚めて
夢はただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉
「変わらない」と信じてた その世界はある日変わっていて
判然としないこの「今」に躊躇い戸惑いもする
「ここにいさせて」「知らぬ場所へいかないで」
まだ遠い夜 君を感じたら 温もりが胸に染み込んで広がる
街がただ静かに色彩(いろ)を変えても 轍をまた残していこう
「君」が「僕」がここにいるということ 伝わる鼓動その狭間に
いつもそこに命がある かけがえない愛の証 かけがえない愛の証
夢は今確かにまた動き出す 悲劇の先 祈りを込め
夢がただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉

Mots d'amour

Les derniers mots qui ont tremblé ont fait fleurir mes jours ternes
Les fragments de rêves et de souffle étaient l'illusion d'un lendemain brisé
Seuls les mots que je voulais te dire se sont échappés de ma paume
La vie qui a finalement germé doit certainement naître
« N'abandonne pas », « Ne me fais pas oublier »
Le matin est encore jeune, la ville endormie se réveille maintenant de la lumière blanche qui apparaît
Les rêves sont toujours là, certains, portant des pensées sans forme
Il y a un endroit où nous irons demain, au-delà du chemin sans ombre
Un jour, les mots que tu m'as donnés, des mots d'amour sans nuage, des mots d'amour sans nuage
« Inchangé », c'est ce que je croyais, mais un jour le monde a changé
Je hésite et je suis perdu dans ce « maintenant » qui ne se voit pas clairement
« Laisse-moi être ici », « Ne va pas dans un endroit inconnu »
La nuit est encore loin, quand je te sens, la chaleur s'infiltre dans mon cœur et se répand
Même si la ville change silencieusement de couleur, nous laisserons encore des traces
Le fait que « toi » et « moi » soyons ici, le battement du cœur qui transmet ce message, entre les deux
Il y a toujours la vie là-bas, le témoignage d'un amour irremplaçable, le témoignage d'un amour irremplaçable
Les rêves recommencent à bouger maintenant, au-delà de la tragédie, avec une prière
Les rêves sont toujours là, certains, portant des pensées sans forme
Il y a un endroit où nous irons demain, au-delà du chemin sans ombre
Un jour, les mots que tu m'as donnés, des mots d'amour sans nuage, des mots d'amour sans nuage