Lyrics and translation Ikimonogakari - 愛言葉

愛言葉

震えた最後の文字が色褪せた日々に花を咲かす
息吹きの夢の欠片たちは壊れた明日の幻
伝えたい言葉だけがこの掌の中こぼれ落ちて
やがて芽吹いたその命は確かに生まれるのでしょう
「諦めないで」「忘れさせたりしないで」
まだ浅い朝 眠る街は今 白々と浮かぶ光から目覚めて
夢はただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉
「変わらない」と信じてた その世界はある日変わっていて
判然としないこの「今」に躊躇い戸惑いもする
「ここにいさせて」「知らぬ場所へいかないで」
まだ遠い夜 君を感じたら 温もりが胸に染み込んで広がる
街がただ静かに色彩(いろ)を変えても 轍をまた残していこう
「君」が「僕」がここにいるということ 伝わる鼓動その狭間に
いつもそこに命がある かけがえない愛の証 かけがえない愛の証
夢は今確かにまた動き出す 悲劇の先 祈りを込め
夢がただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉

Слова любви

Дрожащий последний символ расцветает в выцветших днях.
Осколки дыхания мечты – иллюзии разбитого завтра.
Слова, что хочу сказать, просыпаются из ладоней моих,
И ростки, что дали они, непременно взойдут.
«Не сдавайся», «Не дай мне забыть тебя»,
В раннем утре спящий город пробуждается от бледнеющего света.
Мечта определённо здесь, несёт мои бесформенные чувства,
И завтра у нас есть куда идти, к безоблачному горизонту.
Слова, что ты мне когда-то сказал, чистые слова любви, чистые слова любви.
Я верила, что этот мир «не изменится», но однажды он изменился.
В этом неопределённом «сейчас» я колеблюсь и теряюсь.
«Позволь мне остаться», «Не уходи в неизвестное место»,
В ещё дальней ночи, чувствуя тебя, тепло разливается по моей груди.
Даже если город тихо меняет свои цвета, мы оставим новые следы.
То, что «ты» и «я» здесь, — бьющиеся сердца говорят об этом,
Там, где всегда есть жизнь, бесценное доказательство любви, бесценное доказательство любви.
Мечта сейчас определённо снова начинает двигаться, с молитвой за пределы трагедии.
Мечта определённо здесь, несёт мои бесформенные чувства,
И завтра у нас есть куда идти, к безоблачному горизонту.
Слова, что ты мне когда-то сказал, чистые слова любви, чистые слова любви.