Lyrics and translation Ikimonogakari - 明日へ向かう帰り道

明日へ向かう帰り道

夕焼け色に染まるる この街の中歩いている
言葉にすればいつも伝わらなくて胸にしまう
いつか見たあの空に浮かんだ雲に似ているなぁ
ふわふわ流れ行くまま 明日へ向かう帰り道
一欠片の不幸せと一欠片の幸せと 本当は二つを欲しがる
色褪せた孤独さでさえも...
伸びる影 沈む夕日に 僕等は何を願い何を祈ろうとするだろう
細く狭いこの道の行く先には変わらない温もりが僕を待ってる
きらきらと瞬いてる無数の星を見上げている
あのどれか一つだけでもあなたのもとに届けたいな
ひとときの道のりの中 つぶやく言葉を拾う
ひとひらの限られた時間 今まさに暮れてゆく街よ
伸びる影 沈む夕日に 僕等が託された日々の記憶とは何だろう
強く強く胸を打つ鼓動を信じて 今日の日とあの夕日に別れを告げよう
一つ一つ零れゆく無数の泪は 花となりいつか僕等を潤してゆくのでしょう
閉じかけた胸のしじまに差し込む 一筋の光を連れて家へと帰ろう
家へと帰ろう

Le chemin du retour vers demain

Je marche dans cette ville qui se teinte de couleurs de coucher de soleil
Les mots ne peuvent jamais transmettre ce que je ressens, alors je les garde pour moi
C'est comme ces nuages que j'ai vus flotter dans le ciel un jour
Ils flottent doucement, emportés par le vent, comme le chemin du retour vers demain
J'aspire à un peu de malheur et à un peu de bonheur, en réalité je veux les deux
Même cette solitude fanée...
Les ombres s'allongent, le soleil se couche, que désirons-nous et que prions-nous ?
Au bout de ce chemin étroit et sinueux, une chaleur constante m'attend
Je lève les yeux vers les innombrables étoiles qui scintillent
J'aimerais que l'une d'entre elles te parvienne
Je ramasse des mots murmurés au cours de ce bref voyage
Un instant de temps limité, la ville se couche à l'instant même
Les ombres s'allongent, le soleil se couche, quel est le souvenir de nos jours qui nous est confié ?
Faisant confiance au rythme puissant de mon cœur, je dis adieu à ce jour et à ce coucher de soleil
Les innombrables larmes qui s'échappent une à une se transformeront en fleurs et nous rafraîchiront un jour
Je rentre à la maison, emportant avec moi une lueur de lumière qui pénètre dans le silence de ma poitrine refermée
Je rentre à la maison