Lyrics and translation Ikimonogakari - 流星ミラクル

流星ミラクル

流星ミラクル
そうさ 舞い上がれ 流星(ほし)よ
一度だけ 輝いて ふたりを照らして
運命の空を 駆ける
一筋の光が ふたりを 変えていくよ
確かめたのは 怖いからじゃない
照準はあの流星(りゅうせい)に絞った
丸いレンズに 額を寄せた
「始まるよ」君が横でつぶやく
そっと息を止めた ふたり 手 握った
わかっているんだ
もうすぐ きっと 奇跡が やってくる
さあ 舞い上がれ 流星(ほし)よ
一度だけ 輝いて ふたりを照らして
運命の空を 駆ける
一筋の光が ふたりを 変えていくよ
秘密の地図に 書き足す文字は
ふたりのわずかな勇気の証し
古いスニーカー 履き潰しても
あきらめない また夜空を 探すよ
そっと瞳閉じた ほら 胸が鳴った
わかっているんだ
もうすぐ きっと 奇跡が やってくる
さあ 疾走(はし)り出せ 流星(ほし)よ
一度だけ 瞬いて ふたりをみつけて
運命の空を 飾る
一筋の光が ふたりを 変えていくよ
ふたりは"未来"と 約束をしたんだ
いちばん高い場所で ほらきっと めぐり逢う
そうさ いつの日か ここへ
叶えた夢のかけら 手にして戻って
また丸いレンズのなか
覗いて確かめよう この日の奇跡を
そうさ 舞い上がれ 流星(ほし)よ
一度だけ 輝いて ふたりを照らして
運命の空を 駆ける
一筋の光が ふたりを 変えていくよ

Shooting Star Miracle

Shooting Star Miracle
My dear, rise up and fly, shooting star
Shine only once, illuminate us both
Dash through the celestial space of destiny
A ray of light changing both our lives
I'm not checking because I'm afraid
I've set my sights on that shooting star
I press my forehead to the round lens
You whisper next to me, "It's starting"
We gently hold our breaths, grasping hands
I know it
Soon, surely, a miracle will come
So, dear, rise up and fly, shooting star
Shine only once, illuminate us both
Dash through the celestial space of destiny
A ray of light changing both our lives
The characters written on the secret map
Are a testament to our little bit of courage
Even as we wear out our old sneakers
We won't give up, and we'll keep searching the night sky
I gently close my eyes and listen to my heart beat
I know it
Soon, surely, a miracle will come
My love, charge forward, shooting star
Twinkle only once, find us both
Decorate the celestial space of destiny
A ray of light changing both our lives
We made a promise to the "future"
We'll meet again at the highest point
Someday, that's it
We'll return with fragments of our fulfilled dreams
Once more, in the round lens
I'll look and confirm the miracle of this day
My dear, rise up and fly, shooting star
Shine only once, illuminate us both
Dash through the celestial space of destiny
A ray of light changing both our lives