Lyrics and translation Ikimonogakari - 白いダイアリー

白いダイアリー

あなたの秘密をうちあけてくれたね
恥ずかしくて 嬉しくって 少し戸惑ったよ
いつも行った海 照れくさかったけど あなたの髪にふれた時
恋を知った 泣きたいくらいに
思い出の中にある 白いダイアリー
なつかしくて そっと 開いたときに海風の音がした
さよならの言葉さえも 大切な宝物
やさしさとぬくもりをくれたから
「いつまでも忘れない」ってほほえんでくれた
届けたい あなたに出会えて しあわせだったと
夕暮れの街は 「寒いね」って言って
つないだ手に赤くなる 私のことからかったよね
あこがれた夢のこと 話した瞳は
美しくて ずっと 見つめていたくて もっと好きになってた
いつだってあなたがいた あの頃を越えてゆこう
時間(とき)といま歩き始めたいから
遠ざかるあなたの影 風になって消える
泣かないよ 私の明日を輝かせるから
さよならの言葉をそっと この海に浮かべたら
あたらしい物語 はじまるよ さあ
この道を ただ進むの 新しい私で さあそっと
表紙を閉じよう 白いダイアリー

Le journal blanc

Tu m'as confié tes secrets
J'étais gênée, heureuse et un peu confuse
La mer où nous allions toujours, j'étais timide, mais quand j'ai touché tes cheveux
J'ai appris l'amour, j'avais envie de pleurer tellement c'était fort
Dans mes souvenirs, il y a un journal blanc
Nostalgique, je l'ai ouvert doucement, et j'ai entendu le bruit du vent marin
Même tes mots d'adieu sont un trésor précieux
Parce que tu m'as offert ta gentillesse et ta chaleur
Tu as souri en disant : "Je ne t'oublierai jamais"
Je veux te faire savoir que j'ai été heureuse de te rencontrer
La ville au crépuscule disait : "Il fait froid"
Tu te moquais de moi parce que mes mains étaient rouges en tenant les tiennes
Tes yeux brillaient quand tu parlais de ton rêve
Ils étaient si beaux que je voulais les regarder toujours, et je t'aimais encore plus
Je veux aller au-delà de ces jours où tu étais toujours là
Parce que je veux commencer à marcher avec le temps
Ton ombre s'éloigne, elle disparaît comme le vent
Je ne pleurerai pas, je ferai briller mon avenir
Si je laisse tes mots d'adieu flotter doucement sur cette mer
Une nouvelle histoire commencera, allez
Je vais juste avancer sur cette route, avec ma nouvelle moi, allez, doucement
Je vais fermer la couverture du journal blanc