Lyrics and translation Ikimonogakari - 秋桜

秋桜

星の瞬く世界にも 君の声は無力だろう
息を殺し奪う想いも 苦痛を来すだけ
張り詰めてる狂った状況 誘惑に耐えるのが日常
つぶらな瞳に惑わされる そしてまた日は沈むの
恐れるは繰り返す嫉妬 あなたには見えないでしょう
曝け出す機会を待って 見上げた空には三日月が浮かぶの
不埒な柵をほどき あたしの胸は疼き出してく
不適な笑みに埋もれた その愛は嘘だわ
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」.
きらびやかを纏ったとして 後に何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り 少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って 見え隠れするのも無常
産なあなたの声に酔って 夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに 行きつくべき場所など知れたもの
想いとどまれてるなら この傷も消えるわ
遍く理想 心は無想 声に出したなら砕けよう
凛としたその 心の模様 手に入れたいと願うのも無様だわ
I just say「yes」. I just say「yes」.
不意に消えてしまう時間も "思い出"と呼べるなら
昨日だって 明日だって 今だって 誇れるわ
離れぬうち 届かぬうち あたしの愛を溶かしましょう
気付かぬから 忘れ得ぬから 時雨の秋桜
コスモス
と ともにちるのでしょう
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」

Космос

Даже в мире мерцающих звезд твой голос бессилен.
Даже желание украсть твое дыхание принесет лишь боль.
Напряженная, безумная ситуация. Противостоять искушению - моя повседневность.
Я обманута твоими наивными глазами, и снова солнце садится.
Меня пугает повторяющаяся ревность, которую ты не видишь.
Я жду возможности раскрыться. В поднятом взоре вижу на небе полумесяц.
Снимая непристойные оковы, мое сердце начинает болеть.
Эта любовь, скрытая за неподходящей улыбкой, — ложь.
Неразлучная, недостижимая, неподвижная любовь растает.
Если ты не замечаешь, если я не могу забыть, я насильно подавляю свои смятения.
I just say «yes». I just say «yes».
Что останется после того, как я облачусь в блеск?
Вихрь желания разжигает слегка влажный аромат.
Зная, как безжалостен мир, вижу непостоянство, то появляющееся, то исчезающее.
Опьяненная твоим чарующим голосом, вижу, как утренняя звезда сияет в предрассветном небе.
Место, куда приведет эта порочная любовь, вполне предсказуемо.
Если я смогу сдержать свои чувства, эта рана за healed.
Идеалы повсюду, сердце бесстрастно. Если я произнесу это вслух, все разрушится.
Даже желание обладать рисунком твоего гордого сердца – нелепо.
I just say «yes». I just say «yes».
Если даже внезапно исчезающее время можно назвать "воспоминанием",
То вчерашним днем, завтрашним днем и сегодняшним днем я могу гордиться.
Пока мы не разлучены, пока ты недостижим, позволь моей любви растаять.
Потому что я не замечаю, потому что я не могу забыть, осенний космос под моросящим дождем.
Космос
Опадает вместе со мной.
Неразлучная, недостижимая, неподвижная любовь растает.
Если ты не замечаешь, если я не могу забыть, я насильно подавляю свои смятения.
I just say «yes». I just say «yes».