Lyrics and translation Ikimonogakari - 笑顔

笑顔

だから僕は笑ってほしいんだ
だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ
僕は君を守り続けたい

君がそこにいてくれることが
ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい
だから僕は強くなりたい

花がまた咲いている
僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に
何度もサヨナラをするよ

どこまでもどこまでも
明るくなれる君の声が
いつだって一番の光
背中をちゃんとおしているよ

優しい人になりたい
いつかの君が言ったね
心の中で擽る
切ないもの伝えたよ

そうさ君が笑ってくれるなら
僕は何でもできるよなんて
ちょっと強がってるかな
でもねなぜか 勇気が湧くんだ

花が散って咲くように何度も
幸せを繰り返せたなら
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

「ごめんね」と言えなくて
もどかしさもぶつけたりもした
一番近くにいることに
甘えてばかりじゃダメだね

楽しい人でありたい
受け入れることを恐れず
ひたむきなときを重ねて
確かなもの見つけたい

抱えきれぬ寂しさの中で
もしも君が一人でいるのなら
バカみたいにがむしゃらに僕は
ずっと手を伸ばしたいんだ

分かり合うことはむずかしいけど
分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから
いつも君のそばにいるから

いつだって真ん中にあるよ
大切なものはここにある
包むような君のその手が優しい
強く握り返すよ

いつかちょっと悲しいこともある
いつかちょっと嬉しいこともある
でも全部笑えたらいい
全部抱え生きていけたらいい

すべてがまた変わってしまっても
何度でも花を咲かせよう
幸せになれるように
君と共に歩いて行けるように

笑いながら泣くような日々を
泣きながら笑うような日々を
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

Улыбка

И поэтому я хочу, чтобы ты улыбалась,
И поэтому я хочу жить вместе с тобой,
Моя незаменимая,
Я хочу всегда защищать тебя.

То, что ты рядом со мной,
Это маленькое чудо,
Дороже всего на свете.
И поэтому я хочу стать сильнее.

Цветы снова распускаются,
Я делаю маленький шаг вперед,
Эти дни, что становятся воспоминаниями,
Я прощаюсь с ними снова и снова.

Бесконечно, бесконечно
Твой голос, делающий всё светлее,
Всегда мой главный свет,
Поддерживает меня.

Хочу быть добрым человеком,
Ты когда-то сказала,
Это щекочет мое сердце,
Я передал тебе свою грусть.

Если ты будешь улыбаться,
Я смогу всё, что угодно, — так я говорю,
Может, немного хвастаюсь,
Но почему-то это придает мне смелости.

Как цветы, что увядают и расцветают вновь,
Если бы мы могли повторять наше счастье,
Так бы и жили,
И поэтому я хочу стать сильнее.

Не могу сказать «прости»,
Иногда срываюсь из-за своей нерешительности,
То, что ты рядом,
Не дает мне права на слабость.

Хочу быть тем, с кем весело,
Не боясь принимать,
Складывая мгновения искренности,
Хочу найти что-то настоящее.

В этой всепоглощающей тосне,
Если ты вдруг останешься одна,
Как безумец, отчаянно,
Я буду протягивать к тебе руку.

Понимать друг друга сложно,
Но делиться чувствами я могу,
Просто потому что я рядом,
Всегда рядом с тобой.

Всегда в самом центре,
Самое важное здесь,
Твои руки, обнимающие меня, так нежны,
Я крепко сжимаю их в ответ.

Иногда бывает немного грустно,
Иногда бывает немного радостно,
Но хорошо бы всё превратить в улыбку,
Хорошо бы жить, принимая всё.

Даже если всё изменится,
Мы снова распустим цветы,
Чтобы стать счастливыми,
Чтобы идти вместе с тобой.

Дни, когда мы смеемся сквозь слезы,
Дни, когда мы плачем с улыбкой,
Так бы и жили,
И поэтому я хочу стать сильнее.