Lyrics and translation Ikimonogakari - 花は桜 君は美し

花は桜 君は美し

花は桜 君は美し 春のこもれび 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に春が舞い込む

窓をたたく強い雨はまだ続くと ラジオから流れる声が伝えてきます
電話から聞こえた声は泣いていました 忘れたはずの懐かしい声でした

君はまた もう一度 あの頃に戻りたいのでしょうか
春を待つ 蕾のように 僕は今 迷っています

花は桜 君は美し 春のこもれび 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 君の心に春が舞い込む

変わらぬ街の景色が 教えるのは 一つだけここに足りないものでした
「いつもの場所」と決めていた駅の前 揺れ動く心が 僕を急がせます

僕はまた もう一度 君の手を握りたいのでしょうか
春を抱く 霞のように 僕は今 揺らいでいます

花は香り 君はうるわし 水面に浮かぶ 光が踊る
風が騒ぎ 街は色めく 僕の心は春に戸惑う

春はまた もう一度 この花を咲かせたいのでしょうか
僕を待つ 君の傘が あの駅に開いています

花は桜 君は美し 春のこもれび 君の微笑み
時に燃える 春の吐息 二人の息が 春に重なる

花は桜 君は美し 春のこもれび 君の微笑み
冬が終わり 雪が溶けて 僕の心に春が舞い込む

Les fleurs sont des cerisiers, tu es belle

Les fleurs sont des cerisiers, tu es belle, la lumière du printemps, ton sourire
L'hiver est fini, la neige a fondu, le printemps s'installe dans ton cœur

La pluie battant contre la fenêtre continue, la radio le dit
La voix que j'ai entendue au téléphone pleurait, c'était une voix familière que j'avais oubliée

Tu voudrais revenir en arrière, à cette époque ?
Comme un bourgeon attendant le printemps, je suis perdu

Les fleurs sont des cerisiers, tu es belle, la lumière du printemps, ton sourire
L'hiver est fini, la neige a fondu, le printemps s'installe dans ton cœur

Le paysage de la ville immuable me rappelle une seule chose qui manque ici
Devant la gare, mon « endroit habituel », mon cœur vacille, me pressant d'avancer

Voudrais-je tenir ta main à nouveau ?
Comme la brume qui embrasse le printemps, je vacille

Les fleurs sont parfumées, tu es rayonnante, la lumière danse sur la surface de l'eau
Le vent fait rage, la ville se colore, mon cœur est déconcerté par le printemps

Le printemps voudrait-il faire refleurir ces fleurs ?
Ton parapluie qui m'attend à cette gare est ouvert

Les fleurs sont des cerisiers, tu es belle, la lumière du printemps, ton sourire
Le souffle printanier qui brûle parfois, nos respirations se mêlent au printemps

Les fleurs sont des cerisiers, tu es belle, la lumière du printemps, ton sourire
L'hiver est fini, la neige a fondu, le printemps s'installe dans mon cœur