Lyrics and translation Ikimonogakari - Aoi Fune

Aoi Fune

肩慣らしと笑ったこの声は秘密めいた夢
黄昏に流れし友の声が静かに染み入る
風向きを味方につけただろう蒼きこの舟は
たおやかに身体を今包み静かに走り出す
艶やかに舞った一筋の泪
見ないようにしてその目を隠してしまって
私たちがここに居る意味がここに在る
探したものも 失くしたものも 見えてたはずの自分も...
あぁ このまま悠久に続く時間にただ身を任せ
限りのない私の行く先をね 探そうか
もう僅かな不安にさえ小さな幸せを願えるでしょう
世界は今日も確かに「今」と共に在る
ささやかな祈りが夕暮れに溶け出して映し出してくように
あの日の私に今 手を振ろうか
ある出会いに導かれし夢の中で泳ぐとき
憂鬱の海、その先に見えた微かに光る雨
未来に散らばった数々の出会いや
避けること出来ない別れが恐くもある
大それたことなんて何も言えないけど
生まれた意味や 歩んだ道よ ここに居るのが自分だ
あぁ ここから始まる全ての未来図は見えないけど
その先を棚引く風が背中を押して
さぁ今この風に揺られ 躊躇いの涙に別れを告げ
果てしのない「私」見付ける旅へ出ようか
柔らかな願いが木漏れ日に溶け込んで溢れ出してくように
あの日の私が今微笑み返す

Le Bateau Bleu

Ce rire qui échauffe nos épaules, c'est un rêve plein de secrets
La voix de nos amis, emportée par le crépuscule, s'infiltre silencieusement en moi
Ce bateau bleu, à la recherche d'un vent favorable
Enveloppe doucement mon corps et se lance dans une course silencieuse
Une seule larme danse gracieusement
J'ai caché tes yeux pour ne pas les voir
Le sens de notre présence ici se trouve ici même
Ce que nous avons cherché, ce que nous avons perdu, et moi-même que j'aurais dû voir...
Oh, abandonnons-nous simplement à ce temps qui s'étend à l'infini
Cherchons-nous le chemin sans fin qui m'attend ?
Même un soupçon d'inquiétude nous permettra de souhaiter un petit bonheur
Le monde est toujours là, aujourd'hui, avec le "maintenant"
Comme une simple prière qui se fond dans le crépuscule et se reflète
Je devrais saluer la personne que j'étais ce jour-là
Quand je nage dans un rêve guidé par une rencontre
La mer de la mélancolie, et au-delà, une pluie qui brille faiblement
Les nombreuses rencontres éparpillées dans l'avenir, et
La séparation que nous ne pouvons éviter est aussi effrayante
Je ne peux rien dire de grandiose
Le sens de ma naissance, le chemin parcouru, je suis ici, c'est moi
Oh, je ne vois pas le plan futur qui commence ici
Mais le vent qui s'étend au-delà me pousse dans le dos
Alors, balançons-nous au rythme de ce vent, disons adieu aux larmes d'hésitation
Partons à la recherche du "moi" sans fin
Comme un doux souhait qui se fond dans les rayons du soleil filtrés par les arbres et déborde
La personne que j'étais ce jour-là me sourit aujourd'hui