Lyrics and translation Ikimonogakari - 陽炎

陽炎

La La La...
焼けた肌がしびれるような
果てのない愛に焦がれる
みつめあえばとまれないと
ふたり知っていたのに
わたしはただ幸せという
甘い陽炎に魅せられたの
そのひかりが美しくて
いっそ誰かに奪われるなら
抱きしめたまま壊したい
舞われ 恋のなかで夢のなかで
燃えていくの きれいね
太陽が強く照りつけていた
もう戻りたくない
Amore 愛するほど求めるほど
惹かれていく つらいの
許されないとわかっていたのに
あなたの手を握った
La La La...
言葉にすればさびしいものね
誰にも言えないつながり
わたしきっと忘れられない
消せやしないあやまち
あなたはただ子供のように
この胸にじゃれているだけなの
罪を知らぬ黒い瞳
求めるようにみつめるから
わたしはまた怖くなる
舞われ 恋に堕ちて夢に堕ちて
悲しみまで きれいね
涙もこぼさず わたしは黙って
あなたにくちづけた
Amore 咲きふるえる花のように
儚いから つらいの
さまよう視線にあなたは戸惑う
サヨナラが揺れていた
舞われ 恋に抱かれ夢に抱かれ
燃えていくの きれいね
二度とは会えないひとだと想えた
まぼろしじゃなかった
Amore 愛しいまま消えていくの
あなただけを みていた
心でくすぶる優しい陽炎
わたしは手を離した
La La La...

Kagerou

La La La...
Your sunburned skin tingles
I burn for endless love
Once our eyes meet, we can't stop
Even though we both knew it
I was simply mesmerized by
The sweet mirage of happiness
Its light was so beautiful
If only someone could take it from me
I wanted to hold it close and destroy it
As I danced, lost in love and dreams
It burned away, so pretty
The sun was shining so brightly
I never wanted to go back
Amore, the more I love and yearn
The more I'm drawn to you, it's painful
Even though I knew it was wrong
I took your hand
La La La...
If I put it into words, it would only sound sad
A connection that I can't tell anyone about
I know I'll never forget
A mistake I can't erase
You're just a child at heart
You're just playing around in my chest
Your innocent, dark eyes
As you look at me longing
I grow afraid again
As I danced, falling in love and falling into dreams
Even my sorrow was beautiful
Without shedding a tear, I silently
Kissed you
Amore, like a flower that blossoms and trembles
It's painful because it's so fleeting
Your wandering gaze confuses you
The farewell was wavering
As I danced, embraced by love and embraced by dreams
It burned away, so pretty
I could tell that we would never meet again
It wasn't an illusion
Amore, I'll fade away still loving you
You were the only one I saw
The gentle mirage that smolders in my heart
I let go of your hand
La La La...