Lyrics and translation Ikimonogakari - 陽炎

陽炎

La La La...
焼けた肌がしびれるような
果てのない愛に焦がれる
みつめあえばとまれないと
ふたり知っていたのに
わたしはただ幸せという
甘い陽炎に魅せられたの
そのひかりが美しくて
いっそ誰かに奪われるなら
抱きしめたまま壊したい
舞われ 恋のなかで夢のなかで
燃えていくの きれいね
太陽が強く照りつけていた
もう戻りたくない
Amore 愛するほど求めるほど
惹かれていく つらいの
許されないとわかっていたのに
あなたの手を握った
La La La...
言葉にすればさびしいものね
誰にも言えないつながり
わたしきっと忘れられない
消せやしないあやまち
あなたはただ子供のように
この胸にじゃれているだけなの
罪を知らぬ黒い瞳
求めるようにみつめるから
わたしはまた怖くなる
舞われ 恋に堕ちて夢に堕ちて
悲しみまで きれいね
涙もこぼさず わたしは黙って
あなたにくちづけた
Amore 咲きふるえる花のように
儚いから つらいの
さまよう視線にあなたは戸惑う
サヨナラが揺れていた
舞われ 恋に抱かれ夢に抱かれ
燃えていくの きれいね
二度とは会えないひとだと想えた
まぼろしじゃなかった
Amore 愛しいまま消えていくの
あなただけを みていた
心でくすぶる優しい陽炎
わたしは手を離した
La La La...

Mirage

La La La...
Ma peau brûlée me donne des fourmillements,
Je suis en proie à un amour infini.
Lorsque nos regards se croisent, nous ne pouvons nous arrêter,
Nous le savions tous les deux.
Je n'ai été qu'attirée
par le mirage sucré du bonheur.
Sa lumière était si belle
que si quelqu'un devait me la voler,
je voulais la détruire en te serrant dans mes bras.
Danser, dans l'amour, dans le rêve,
C'est beau de brûler.
Le soleil brillait de mille feux.
Je ne veux plus jamais revenir en arrière.
Amore, plus j'aime, plus je demande,
Plus je suis attirée, plus c'est douloureux.
Je savais que ce n'était pas permis,
mais j'ai pris ta main.
La La La...
C'est triste de mettre des mots sur les choses.
Un lien que personne ne peut connaître.
Je ne l'oublierai jamais,
Cette erreur que je ne peux pas effacer.
Tu es comme un enfant
qui joue dans mon cœur.
Des yeux noirs qui ignorent le péché.
Tu me regardes comme si tu me demandais quelque chose,
et j'ai encore peur.
Danser, tomber amoureuse, tomber dans un rêve,
Même la tristesse est belle.
Sans verser une larme, je me suis tue
et j'ai posé mes lèvres sur toi.
Amore, comme une fleur qui s'épanouit,
Elle est éphémère, c'est douloureux.
Tu es dérouté par mon regard errant.
Le mot "au revoir" flottait dans l'air.
Danser, être embrassée par l'amour, être embrassée par le rêve,
C'est beau de brûler.
J'ai compris que je ne te reverrais jamais.
Ce n'était pas un mirage.
Amore, tu disparais tandis que je t'aime.
Je ne regardais que toi.
Un doux mirage qui couve dans mon cœur.
J'ai lâché ta main.
La La La...