Lyrics and translation Ikke Hüftgold - Das Geburtstagslied

Das Geburtstagslied

Sehr geehrte Fress äh Festgäste
Heute ehren wir einen ganz besonderen Menschen hier unter uns
Liebes Geburtstagskind, dieses Lied ist nur für dich
Vor vielen Jahren hat dich deine Mutter rausgepresst
Du warst das hässlichste Kind der Station
Du hattest 24 Pfund und hast nur rumgestresst
Dein Vater gab dich schließlich frei zur Adoption
Doch keine Sau wollte dich haben
Noch nicht einmal der Tierpark und der Zoo
Hör nicht auf alles, was die anderen Leute sagen
Denn, dass du heute hier bist macht uns alle froh
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier
In deinem Alter sehen andere sehr viel besser aus
Denn dein Doppelkinn hängt bis zu deiner Brust
Dein Gesicht wirft nur noch falten und dein Bauch hängt raus
Anstatt 'ner ruhigen Kugel schiebst du nur noch Frust
Doch mach dir bitte keine Sorgen
Denn schlimmer wird's bestimmt nicht mehr
Verschieb den Frust auf Morgen
Und bring endlich Getränke her du altes Haus
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier
Das Leben ist halt manchmal grausam
Insbesondere zu dir
Jetzt stell dich bitte nicht so an
Hol den Champus und den Wein
Eine Currywurst vom Schwein
Eine Luxuslimousine mit ner vollen Schnapsvitrine
Ein paar Damen fehlen hier
Denn Massagen brauchen wir
Und verdammt nochmal wo bleibt denn jetzt das Bier
Ein, zwo, drei
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Alles gute zum Geburtstag
Alles gute wünschen wir
Und weil du keine Freunde hast
Bestell doch noch ne Runde Bier du altes Haus

La chanson d'anniversaire

Chers invités, euh, de la fête,
Aujourd'hui, nous honorons une personne très spéciale parmi nous.
Cher fêtée, cette chanson est juste pour toi.
Il y a de nombreuses années, ta mère t'a mise au monde en te pressant.
Tu étais le bébé le plus laid du service.
Tu pesais 5 kilos et tu n'arrêtais pas de stresser tout le monde.
Ton père a finalement consenti à te faire adopter.
Mais personne ne voulait de toi.
Même pas le zoo ou le parc animalier.
N'écoute pas tout ce que les autres disent,
Car le fait que tu sois là aujourd'hui nous réjouit tous.
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières.
À ton âge, d'autres ont bien meilleure mine.
Car ton double menton pend jusqu'à ta poitrine.
Ton visage est plein de rides et ton ventre ressort.
Au lieu de te détendre, tu n'accumules que de la frustration.
Mais ne t'inquiète pas,
Car ça ne peut pas être pire.
Remets ta frustration à demain,
Et apporte enfin des boissons, ma vieille.
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières.
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières.
La vie est parfois cruelle,
Surtout envers toi.
Maintenant, arrête de faire ta difficile,
Apporte le champagne et le vin.
Une Currywurst au porc.
Une limousine de luxe avec un bar rempli.
Il manque quelques dames ici,
Car nous avons besoin de massages.
Et bon sang, où est donc la bière ?
Un, deux, trois,
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières.
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières.
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Joyeux anniversaire !
Tous nos meilleurs vœux.
Et comme tu n'as pas d'amis,
Commande donc une autre tournée de bières, ma vieille.