サンクチュアリ - Ikuko Kawai translation in German

サンクチュアリ

誰知らない君だけ 僕はそれを求め
誰の目にも触れない 立ち入れない場所へ
いざなって

今更新しい風なんて吹かない
子供騙しのレプリカ
欲望にすべてを見張られた檻さ
闇を失った ひとのあわれ

果てしない問いかけと 限りない疑いばかりが
絶えず頭の中を巡って 叫びたくなる

誰も知らない君だけ 僕はそれを求め
この世でまだ僕しか 立ち入れない場所へ
いざなって

心が惹かれない 身体が求めない
ひどく味気ない どれもが
いつだって麗しい 君の身のこなし
目の覚めるような 目映い肌

果てしないざわめきと 執拗なリフレインばかりで
食傷気味の僕に相応しい 孤独を与えて

何故か何度も 夢に見るんだ
息もできずに 深い水の中

Heiligtum

Nur zu dir, den niemand kennt, den ich suche
An einen Ort, den niemand sieht, der verboten ist
Führe mich hin

Kein neuer Wind weht mehr jetzt
Kindertäuschende Replik
Ein Käfig von Gier bewacht
Des Menschen Klage, der die Dunkelheit verlor

Unendliche Fragen nur und Zweifel ohne Ende
Kreisen in meinem Kopf stets bis ich schreien will

Nur zu dir, den niemand kennt, den ich ersehne
An den Ort auf dieser Welt den nur ich betreten kann
Führe mich hin

Das Herz fühlt sich nicht mehr, der Körper begehrt nicht
Alles so leblos und trostlos
Doch dein Anmut stets so schön
Strahlende Haut die betört

Endloses Rauschen nur und hartnäckige Refrains
Sie gönnen mir die Einsamkeit die mir zusteht

Warum seh ich es stets im Traume
In tiefem Wasser wo kein Atem mir bleibt