Lyrics and translation Ikuko Kawai - サンクチュアリ

サンクチュアリ

誰知らない君だけ 僕はそれを求め
誰の目にも触れない 立ち入れない場所へ
いざなって

今更新しい風なんて吹かない
子供騙しのレプリカ
欲望にすべてを見張られた檻さ
闇を失った ひとのあわれ

果てしない問いかけと 限りない疑いばかりが
絶えず頭の中を巡って 叫びたくなる

誰も知らない君だけ 僕はそれを求め
この世でまだ僕しか 立ち入れない場所へ
いざなって

心が惹かれない 身体が求めない
ひどく味気ない どれもが
いつだって麗しい 君の身のこなし
目の覚めるような 目映い肌

果てしないざわめきと 執拗なリフレインばかりで
食傷気味の僕に相応しい 孤独を与えて

何故か何度も 夢に見るんだ
息もできずに 深い水の中

Sanctuaire

Seule toi que personne ne connaît, je la recherche
Un endroit inaccessible, où aucun œil ne peut voir
Emmène-moi

Un nouveau vent ne soufflera plus jamais
Un répliqua de l'enfance
Une cage où la cupidité surveille tout
La misère d'un homme qui a perdu l'obscurité

Des questions infinies et des doutes sans limites
Tournent sans cesse dans ma tête, je veux crier

Seule toi que personne ne connaît, je la recherche
Dans ce monde, seul moi peut entrer dans cet endroit
Emmène-moi

Mon cœur n'est pas attiré, mon corps ne le demande pas
Tout est si fade
Tes mouvements sont toujours gracieux
Une peau éblouissante qui me réveille

Un bruit incessant et des refrains persistants
Me donne une solitude qui me convient, dégoûté

Pourquoi est-ce que je te rêve sans cesse ?
Au fond de l'eau, je ne peux même pas respirer