Lyrics and translation Ikuko Kawai - ホワイト・レジェンド(「白鳥の湖」より)
森ふかく
つゝむ
Profond
dans
la
forêt,
je
cherche
le
lac
湖を
たずね
pour
demander
aux
cygnes
白鳥に
きくの
de
mon
amour
恋人の
ことを
ses
nouvelles
さみしいの
J'ai
froid
さみしいの
J'ai
froid
わかってほしい―
S'il
te
plaît,
comprends-le
!
泣きぬれた目にも
Même
dans
mes
yeux
humides
あの人が
うかぶ
je
vois
ton
visage
泣きぬれた目にも
Même
dans
mes
yeux
humides
おもいでが
うかぶ
nos
souvenirs
reflètent
湖も
ねむり
Le
lac
dort
白鳥も
ねむり
Les
cygnes
dorment
星だけが
みてた
Seules
les
étoiles
ont
vu
くちずけの
あの夜
notre
baiser
ce
soir-là
逢いたいの
Je
veux
te
revoir
逢いたいの
Je
veux
te
revoir
かえってきてよ―
Reviens
!
あの人に逢えて
Si
je
te
revois
しあわせがきたら
si
le
bonheur
arrive
その日には着るの
je
porterai
ce
jour-là
白鳥の
ドレス
une
robe
de
cygne
逢いたいの
Je
veux
te
revoir
逢いたいの
Je
veux
te
revoir
かえってきてよ―
Reviens
!
あの人に逢えて
Si
je
te
revois
しあわせがきたら
si
le
bonheur
arrive
その日には着るの
je
porterai
ce
jour-là
白鳥の
ドレス
une
robe
de
cygne
白鳥の
ドレス
une
robe
de
cygne
白鳥の
ドレス
une
robe
de
cygne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.