Lyrics and translation Ikuko Kawai - リベルタンゴ

リベルタンゴ

消えない恋のうずき はてしない夢の名残り
指先で刻む あつい宿命(さだめ)のリズム
苦しみの闇の中に 光る愛を求め
帰る家を忘れ さまよい歩いていく
自由を手にするために
別れをつげた人に 声のかぎり歌おう
終わりのない愛を
吹き荒れる風に 倒れそうな木々が
もだえふるえながら うたいつづけるように
愛を叫ぶバンドネオン 夢を誘うヴァイオリン
まどいあがきながら 見つめる暗闇

Libertango

Le battement ardent d'un amour qui ne s'éteint pas, le reste d'un rêve sans fin
Le rythme du destin brûlant gravé du bout des doigts
Dans les ténèbres de la souffrance, je cherche l'amour qui brille
J'oublie la maison où je dois retourner, je me promène
Pour avoir la liberté
Je chante à pleins poumons à celui à qui j'ai dit au revoir
Un amour sans fin
Les arbres qui risquent de s'effondrer dans le vent qui souffle
Comme s'ils gémissaient et tremblaient, ils continuent de chanter
Le bandonéon crie l'amour, le violon invite au rêve
Se débattant et se tordant, regardant les ténèbres