Lyrics and translation Ikuko Kawai - 宵待草

宵待草

長い黒髪 優しく触れて
ひと夜の夢を くれた人
叶わぬ恋と あきらめて

涙で 涙で 手酌酒
女の意地を 守ってきたけれど
ああ 崩れてしまいそう
雨に濡れてる 宵待草

愛を探して 訪ねて来たの
虚(うつ)ろう心 抱きしめて
川面に浮かんだ 朧(おぼろ)月
涙で 涙で 揺れている
女の胸に 想い出置いたまま
ああ 残していかないで
夜に迷い散る 宵待草

つのる想いを 心に秘めて
明日を信じた みれん花
交わしたお酒に 酔いながら
涙を 涙を 流したい
女の幸せ その手で暖めて
ああ 咲かせて欲しいのよ
春を待つ身の 宵待草

L'herbe de la nuit

Tes longs cheveux noirs, que j'ai caressés avec tendresse,
tu m'as offert un rêve d'une nuit.
J'ai renoncé à un amour impossible,

les larmes, les larmes, j'ai bu seule,
j'ai protégé la fierté d'une femme,
mais je crains de m'effondrer.
L'herbe de la nuit, trempée par la pluie.

Je suis venue te chercher, à la recherche d'amour,
j'ai serré ton cœur changeant contre moi.
La lune voilée reflétée dans la rivière,
les larmes, les larmes, la font trembler.
Dans le cœur d'une femme, j'ai laissé un souvenir,
oh, ne me laisse pas seule,
l'herbe de la nuit qui se perd dans la nuit.

J'ai gardé mes pensées cachées dans mon cœur,
fleur amoureuse qui a cru au lendemain.
Ivre de l'alcool que nous avons partagé,
je veux laisser couler les larmes, les larmes.
Le bonheur d'une femme, réchauffe-le de tes mains,
oh, je veux que tu laisses fleurir.
L'herbe de la nuit qui attend le printemps.