Lyrics and translation Ikuko Kawai - 星に願いを

星に願いを

君がいない 日々の意味をいま知って
すべて何もかも 捨てて駆け出した
星の下で 今も心は飲み込んで
誰かのためだけに 笑ってるの?
君の生まれた町 向かい風の歩道橋の上
背中押す懐かしい歌
行かなくちゃ この目に見えない感情が
こんなにこの胸を
熱くする満たしてゆく
壊れるくらいに
雨の日も風の日も 忘れなかった
涙で濡れた笑顔
失くせない
何よりも大事なモノ
いつか君と 夜空のふたつ星に
名前つけて 交わした指切り
キミはじっと 流れる星を探した
ずっと僕の願いを祈ってた
幸せにならなきゃ いけない人のために
星は夜に輝く
逢いたくて この広い暗い空の下
今もしもひとりなら
なにひとつキミを包む
モノも無いとしたら
逢いにゆこう もう二度と眼をそらさない
悦びも痛みも
どんな顔も
腕のなかで観ていたい
わかったんだ 幸せってさ
ふたつでひとつ ひとつずつじゃない
すべてを分け合える
二人だけに許された願い
行かなくちゃ 桜の花びらが夜に
散ってしまう前に
誰よりも優しすぎる
心閉ざす前に
逢いたくて 逢いたくて
いま 逢いたくて 今もしもひとりなら
なにひとつキミを
照らすモノも無いとしたら
逢いにゆこう 流れ星にかけた願い
叶うのが今なら
この先に新しいふたりがいる
...行かなくちゃ

Fais un voeu à l'étoile

Je réalise maintenant le sens de mes jours sans toi,
j'ai tout laissé derrière moi et je me suis lancée.
Sous les étoiles, mon cœur est toujours englouti,
est-ce que tu souris juste pour quelqu'un d'autre ?
Dans ta ville natale, sur le passage supérieur face au vent,
une chanson familière te pousse dans le dos.
Je dois y aller, ce sentiment invisible,
chauffe tant mon cœur,
le remplit tellement,
au point de le briser.
Par temps de pluie ou de vent, je n'ai jamais oublié,
ton sourire mouillé de larmes,
je ne peux pas le perdre,
c'est la chose la plus précieuse au monde.
Un jour, toi et moi, nous donnerons des noms aux deux étoiles du ciel nocturne,
nous nous sommes promis sur le petit doigt.
Tu as regardé fixement, cherchant une étoile filante,
tu as toujours prié pour mon souhait.
Pour le bonheur de ceux qui doivent être heureux,
l'étoile brille dans la nuit.
Je veux te voir, sous ce vaste ciel sombre,
si tu es seul maintenant,
s'il n'y a rien pour t'envelopper,
rien pour te protéger,
j'irai te voir, je ne détournerai plus jamais les yeux.
La joie et la douleur,
tous les visages,
je veux les voir dans tes bras.
Je comprends maintenant, le bonheur, c'est,
deux deviennent un, pas un par un,
partager tout,
un souhait accordé seulement à nous deux.
Je dois y aller, les pétales de cerisier vont tomber la nuit,
avant qu'ils ne se fanent,
avant que ton cœur trop gentil,
ne se referme.
Je veux te voir, je veux te voir,
je veux te voir maintenant, si tu es seul maintenant,
s'il n'y a rien pour t'éclairer,
rien pour te protéger,
j'irai te voir, le souhait que j'ai fait à l'étoile filante,
s'il se réalise maintenant,
il y a un nouveau nous qui nous attend.
...J'y vais.