Lyrics and translation Ikuko Kawai - 黒い瞳

黒い瞳

Dark eyes, ardent eyes
Flaming and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour
黒い瞳 情熱的な瞳よ
燃えるような 美しき瞳よ
貴方を愛している 怖いくらいに
貴方を一目見てから 私の人生は狂い始めた
Without meeting you, I wouldn't be suffering so
I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away
貴方に会わなければ こんなに苦しむこともなかった
笑顔で人生を送っていただろう
僕の人生を狂わせた その黒い瞳
僕の幸せを永遠に奪い去っていった

Yeux noirs

Des yeux sombres, des yeux ardents
Des yeux flamboyants et magnifiques
Je t'aime tellement, je t'ai tellement peur
Je t'ai certainement vu à une heure sinistre
Yeux noirs, yeux passionnés
Yeux brûlants et magnifiques
Je t'aime, à en avoir peur
Depuis que je t'ai vu, ma vie est devenue folle
Si je ne t'avais pas rencontré, je ne souffrirais pas autant
J'aurais vécu ma vie en souriant
Tu m'as ruiné, yeux noirs
Tu m'as enlevé mon bonheur pour toujours
Si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas eu à souffrir autant
J'aurais passé ma vie à sourire
Tu as fait dérailler ma vie, ces yeux noirs
Tu as emporté mon bonheur pour toujours