Lyrics and translation Ikuko Kawai - 黒い瞳

黒い瞳

Dark eyes, ardent eyes
Flaming and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour
黒い瞳 情熱的な瞳よ
燃えるような 美しき瞳よ
貴方を愛している 怖いくらいに
貴方を一目見てから 私の人生は狂い始めた
Without meeting you, I wouldn't be suffering so
I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away
貴方に会わなければ こんなに苦しむこともなかった
笑顔で人生を送っていただろう
僕の人生を狂わせた その黒い瞳
僕の幸せを永遠に奪い去っていった

Черные глаза

Темные глаза, пылкие глаза,
Пламенные и прекрасные глаза.
Я так тебя люблю, я так тебя боюсь,
Ведь я точно видела тебя в зловещий час.
Черные глаза, страстные глаза,
Горящие, прекрасные глаза.
Я люблю тебя, до дрожи боюсь,
С первого взгляда на тебя моя жизнь начала рушиться.
Не встретив тебя, я бы так не страдала,
Я бы прожила свою жизнь с улыбкой.
Ты разрушил меня, темные глаза,
Ты отнял мое счастье навсегда.
Если бы я тебя не встретила, не было бы этих мучений,
Я бы прожила свою жизнь с улыбкой на лице.
Мои темные глаза свели меня с ума,
Мое счастье навсегда ушло.