夕顔 〜源氏物語より〜 「平安編」 - Ikuko Kawai translation in German

夕顔 〜源氏物語より〜 「平安編」

朝日に 移り香も
消えゆく 刹那の窓辺から
やさしく 堪(た)へるよな

ほほ笑む 眼をした 人が好き

人の情けに ほろ酔えば
十二月の間に
乙女心のかほどにも
知り難さを思ひて 佇(たたず)む

あの娘は 十九になる
そのくせ 激しい恋をする

夕暮れに 咲く花は
なんにも 語らず ただ白く
通ひ路 待ち暮らす
心に漣(さざなみ) 立ち濡れて

今度 逢へる時は すでに
雪の中の 温(ぬく)もり
はくほどに 白く息が
ふれ合う その頃がいい

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

Mondwinde ~Aus der Geschichte vom Prinzen Genji~ 「Heian-Kapitel」

Im Morgensonnenschein, auch der verweilende Duft
verschwindet vom Fenster eines flüchtigen Augenblicks,
als ob es sanft ertrüge.

Ich mag einen Menschen mit lächelnden Augen.

Wenn ich von menschlicher Güte leicht berauscht bin,
im zwölften Mond,
über die Unergründlichkeit selbst eines Mädchenherzens
denke ich nach und verweile.

Jenes Mädchen wird neunzehn,
und doch liebt sie leidenschaftlich.

Die Blume, die in der Abenddämmerung blüht,
sagt nichts, ist einfach weiß.
Auf dem Pfad, den du gehst, warte ich, bis der Tag sich neigt,
in meinem Herzen kräuseln sich Wellen, werden feucht.

Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, ist es schon
die Wärme inmitten des Schnees.
Mein Atem, so weiß, wenn ich ihn hauche,
diese Zeit, wenn er deinen berührt, ist schön.

Jenes Mädchen wird neunzehn,
die liebenswerteste Zeit auf dieser Welt.

Jenes Mädchen wird neunzehn,
die liebenswerteste Zeit auf dieser Welt.