Lyrics and translation Ikuko Kawai - 夕顔 〜源氏物語より〜 「平安編」

夕顔 〜源氏物語より〜 「平安編」

朝日に 移り香も
消えゆく 刹那の窓辺から
やさしく 堪(た)へるよな

ほほ笑む 眼をした 人が好き

人の情けに ほろ酔えば
十二月の間に
乙女心のかほどにも
知り難さを思ひて 佇(たたず)む

あの娘は 十九になる
そのくせ 激しい恋をする

夕暮れに 咲く花は
なんにも 語らず ただ白く
通ひ路 待ち暮らす
心に漣(さざなみ) 立ち濡れて

今度 逢へる時は すでに
雪の中の 温(ぬく)もり
はくほどに 白く息が
ふれ合う その頃がいい

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

Вечерний лик ~По мотивам Повести о Гэндзи~ «Глава о Хэйан»

В лучах рассвета, аромат
Исчезает, у окна, в мгновенье ока,
Нежно, словно терпя,

Мне нравятся люди с улыбкой в глазах.

От человеческой доброты слегка хмелея,
В декабрьские дни,
Девичье сердце, как и положено,
Непостижимо, думаю я, застыв.

Ей девятнадцать лет,
И при этом она так страстно любит.

Цветы, распускающиеся в сумерках,
Ничего не говорят, лишь белеют,
На тропинке, в ожидании встречи,
В сердце рябь, и оно тонет в слезах.

Когда мы встретимся в следующий раз, уже
Будет снег, и его тепло,
Белое, как дыхание,
Соприкоснется с моим, вот тогда будет хорошо.

Ей девятнадцать лет,
Самое прекрасное время в жизни.

Ей девятнадцать лет,
Самое прекрасное время в жизни.